box cover

English to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Use the package box to store all the puppets, props and theatre stage. The box comes with a handle. You could take along your puppet show and perform on any occasions like a family gathering at your grand parent’s place, a friend’s birthday party etc. It is also a cool idea to design a box cover like ”Lucy’s Puppets Theatre“ and put it on the box.

Hülle oder Einband passt nicht ideal. Ideen?

Proposed translations (German)

3 +3	umschreiben	Sabine Voigt
3 +1	Deckel	erika rubinstein
4	Truhendeckel/ Containerdeckel/ Behälterdeckel	Julia Mojik
3	Abdeckung / Überzug	BrigitteHilgner
3	Aufkleber	Sabine Schlottky

Discussion

Alexandra Collins (asker) Dec 12, 2007:

The box is already there. Box cover means here: something with an individual design to stick on the box.
The english is not brilliant!

Proposed translations

2 hrs

Sabine Voigt

United States

134 answers

Native in German

Works in field

Selected

umschreiben

Es ist auch eine tolle Idee, die Kiste (außen) zu dekorieren (und zu beschriften), z.B. mit “Lisas Puppentheater”.

oder ähnlich...

Mir fiel noch Verkleidung für cover ein, aber da die Anleitung für Kinder geschrieben ist, würde ich den Satz umschreiben und für Kinder verständlich ausdrücken. Der Sinn bleibt ja erhalten.

Peer comment(s):

agree	Ingeborg Gowans (X) : das paßt wohl noch am ehesten 57 mins
	Danke, Ingeborg!
agree	Sabine Schlottky 1 hr
agree	Julia Mojik : ja, das finde ich auch am besten. Die Umschreibung. 2 hrs