This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2007 21:44
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
funktionsansvarige
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
centralt funktionsansvarige
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | function manager, function director |
Larry Abramson
|
| 4 | departmental manager/divisional manager |
Helen Johnson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
function manager, function director
Function manager is more common.
If this is a minor function, and the role is just one of several a given person holds, I would think the best solution is the rather clumsy "person in charge of the X function" or "person responsible for the X function"
If this is a minor function, and the role is just one of several a given person holds, I would think the best solution is the rather clumsy "person in charge of the X function" or "person responsible for the X function"
1321 days
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
11
departmental manager/divisional manager
Based on what looks to be the equivalent Danish term "funktionschef", departmental/divisional manager seems to make sense to me and avoids any potential confusion with the word "function" meaning party/gathering.
Something went wrong...