nitrile coated
Russian translation: покрытие из нитрилкаучука
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Dec 9, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | с нитриловым покрытием |
| ||
| 2 +3 | покрытие из нитриловой резины/каучука |
| ||
| 4 | с нитриловым уплотнением |
| ||
| 3 | покрытие из нитрилкаучука |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
покрытие из нитрилкаучука Explanation: http://www.uplotnenie.ru/MVorot/MVorot.htm Нитрилкаучук (NBR) Твердость 90 Шор А. Давление до 16 МПа. Скорость до 0,5 м/с. Уплотнение одностороннего действия для поршней или штоков. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
с нитриловым покрытием Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-12-09 17:17:31 GMT) -------------------------------------------------- нитрильным -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-12-09 22:07:30 GMT) -------------------------------------------------- и так и так можно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3покрытие из нитриловой резины/каучука Explanation: если честно, не понимаю, зачем нужно поршню/плунжеру покрытие из нитриловой резины. Имхо, либо там просто какое-то уплотнение, а может это поршень из азотированный стали?? -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-12-09 19:44:28 GMT) -------------------------------------------------- ну, при таком оригинале надо оставлять покрытие из нитриловой резины или каучука. азотированную сталь снимаю :) -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2007-12-10 06:14:05 GMT) -------------------------------------------------- в химии - нитрильный, в технике - вроде нитриловый. имхо, без разницы |
| |
