This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ever-encroaching materiality of the real

Spanish translation: cada vez más asediante materalidad de lo real

00:22 Dec 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: ever-encroaching materiality of the real
El contexto es el siguiente:

The petit- bourgeois roots of psychoanalysis thus finds, in Perez, its relative dimension in the advancement of a colonial schema, where the symbolic falls sway to the ever-encroaching materiality of the real.

Muchas gracias!!!
poma
Local time: 09:45
Spanish translation:cada vez más asediante materalidad de lo real
Explanation:
“Cada vez más” intenta retener el sentido de lo creciente en “ever-encroaching”.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-12-06 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! materialidad, claro....
Selected response from:

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5siempre invasiva materialidad de lo real
Maximiliano Jozami (X)
5cada vez más asediante materalidad de lo real
Sandra Rodriguez
4la siempre invasora materialidad de lo verdadero
Yaotl Altan
4la siempre intrusiva materialidad de lo real
Darío Giménez
4una invasión continua de la materialización de lo real
starlight


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la siempre invasora materialidad de lo verdadero


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
siempre invasiva materialidad de lo real


Explanation:
"Las raíces pequeño burguesas del psicoanálisis encuentran así, en Pérez, su dimensión relativa en el avance de un esquema colonial, donde lo simbólico cede inexorablemente a la siempre invasiva materialidad de lo real."

Lo de "inexorablemente" es un tanto libre, pero creo que sienta muy bien, pues hay que reforzar la idea de "ceder".

Catarsis: ¿¿¿¿¿Por qué a mí nunca me tocan textos pseudo-marxistas para traducir?????

Maximiliano Jozami (X)
Germany
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la siempre intrusiva materialidad de lo real


Explanation:
Otra versión más... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una invasión continua de la materialización de lo real


Explanation:
Es una forma clara de expresarlo. Suerte !!

starlight
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cada vez más asediante materalidad de lo real


Explanation:
“Cada vez más” intenta retener el sentido de lo creciente en “ever-encroaching”.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-12-06 19:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops! materialidad, claro....

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search