00:22 Dec 6, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Rodriguez Puerto Rico Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
la siempre invasora materialidad de lo verdadero Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siempre invasiva materialidad de lo real Explanation: "Las raíces pequeño burguesas del psicoanálisis encuentran así, en Pérez, su dimensión relativa en el avance de un esquema colonial, donde lo simbólico cede inexorablemente a la siempre invasiva materialidad de lo real." Lo de "inexorablemente" es un tanto libre, pero creo que sienta muy bien, pues hay que reforzar la idea de "ceder". Catarsis: ¿¿¿¿¿Por qué a mí nunca me tocan textos pseudo-marxistas para traducir????? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la siempre intrusiva materialidad de lo real Explanation: Otra versión más... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una invasión continua de la materialización de lo real Explanation: Es una forma clara de expresarlo. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cada vez más asediante materalidad de lo real Explanation: “Cada vez más” intenta retener el sentido de lo creciente en “ever-encroaching”. -------------------------------------------------- Note added at 19 horas (2007-12-06 19:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Ooops! materialidad, claro.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.