Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressure regime
German translation:
Druckregime
Added to glossary by
ingheck
Dec 3, 2007 18:02
16 yrs ago
English term
pressure regime
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einer Ausschreibung für ein Krankenhaus:
TABLE OF TYPICAL ENVIRONMENTAL CONDITIONS: MECHANICAL
(To be confirmed in line with HTMs)
Internal design conditions Winter db °C (min), % Sat
Internal design conditions Summer db °C (+/-2), % Sat
Mechanical ventilation (Y/N)
Cooling (Y/N)
***Pressure Regime*** (Yes/No)
TABLE OF TYPICAL ENVIRONMENTAL CONDITIONS: MECHANICAL
(To be confirmed in line with HTMs)
Internal design conditions Winter db °C (min), % Sat
Internal design conditions Summer db °C (+/-2), % Sat
Mechanical ventilation (Y/N)
Cooling (Y/N)
***Pressure Regime*** (Yes/No)
Proposed translations
(German)
| 1 | Druckregime |
Translation-Pro
|
| 3 | Über-/Unterdruck |
Harry Borsje
|
Proposed translations
25 mins
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Druckregime
s. u.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-03 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hab' mich bei confidence vertan, meinte "medium"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-03 18:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hab' mich bei confidence vertan, meinte "medium"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diese Antwort entschieden, da dies mit einer Ja/Nein-Antwort recht gut funktioniert, wie dies in meinem Text der Fall ist. Danke Translation-pro und Harry!"
15 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
Something went wrong...