Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2007 04:19
16 yrs ago
English term
China
Solve your quality issues.
Native in: Chinese (Variants: Shanghainese, Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
printed form
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cold test of connected cables using the “printed form”. Each conductor must be tested as shown in the circuit diagram.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 印刷表格 |
happyzane
|
| 5 | 印制表格 |
Duobing Chen
|
| 4 | 印出的表 |
lbone
|
| 4 | 指定表格 |
Philip Tang
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
印刷表格
与手抄对应
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
印出的表
估计是打印或印刷出的一张纸质测试清单。
如果是重复的，多半是印刷出的。如果每个测试都不一样，可能是用打印机打印出来的。“printed”这个词，我估计主要是说明它是区别于手写的。
因为后面提到图，我估计打印出来的可能大一些。
但不管如何，“印出”都包括了。
如果你了解上下文，其它可供参考的说法是：
打印的表、印刷格式表/印刷格式纸、铅印格式表/铅印格式纸
如果是重复的，多半是印刷出的。如果每个测试都不一样，可能是用打印机打印出来的。“printed”这个词，我估计主要是说明它是区别于手写的。
因为后面提到图，我估计打印出来的可能大一些。
但不管如何，“印出”都包括了。
如果你了解上下文，其它可供参考的说法是：
打印的表、印刷格式表/印刷格式纸、铅印格式表/铅印格式纸
Note from asker:
| Thanks for your professional explanation. |
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
指定表格
想了很久，真不知 cable testing 與 printed form 能有什麼關係！
猜想是用『印好的測試表格』進行測試 （表格上或許有測試指導資料或固定的報告格式）。如果果真如此，那就應該稱作『指定表格』。
猜想是用『印好的測試表格』進行測試 （表格上或許有測試指導資料或固定的報告格式）。如果果真如此，那就應該稱作『指定表格』。
22 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
印制表格
以前翻译中遇到过此类术语。
Something went wrong...