Dec 1, 2007 17:04
16 yrs ago
19 viewers *
English term
to make demand/ compromise all claims
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
poder
to make demand and accept the payment for, reject or compromise all claims
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | expone/cursar/elevar/ formular una demanda// llegar a una conciliación |
Sofia Ortega
|
| 4 | para demandar, transar todas las demandas |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+1
39 mins
Sofia Ortega
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
expone/cursar/elevar/ formular una demanda// llegar a una conciliación
Hola;
En el diccionario de Alcaraz Varó, utiliza todos estos términos para decir "to make a demand".
En cuanto a "compromise", también hay varias opciones: conciliación, transacción, acuerdo...
Espero que te ayude
En el diccionario de Alcaraz Varó, utiliza todos estos términos para decir "to make a demand".
En cuanto a "compromise", también hay varias opciones: conciliación, transacción, acuerdo...
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias un saludo!"
16 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
158
para demandar, transar todas las demandas
Hola,
Se me hace que esto fue de español a inglés y ahora de vuelta español; típica frase de un poder, una hilera de actividades
SaludoZ
Se me hace que esto fue de español a inglés y ahora de vuelta español; típica frase de un poder, una hilera de actividades
SaludoZ
Something went wrong...