Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2007 12:55
16 yrs ago
English term
quarters
English to Czech
Social Sciences
Government / Politics
human rights
Baghdad's only remaining synagogue, which bears no identifying marks, has been boarded up since it was reportedly denounced by unknown quarters as "the place of the Zionists" in 2003.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | místa, zdroje |
Pavel Blann
|
| 4 +1 | skupiny, společenské kruhy |
Blanka Salkova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
místa, zdroje
vysoce postavené, kompetentní, dobře informované apod.
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2007-12-01 20:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2007-12-01 20:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jo, to bude ono, díky"
+1
33 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
skupiny, společenské kruhy
Předpokládám, že se jedná o nějaké "radikály", ale nikdo je samozřejmě nechce jmenovat. Přeložit to jako "splečenské kruhy" mi připadá divné, takže jsem spíše pro "neznámé skupiny".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 16:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nic se neděje, já jsem se také nahoře překlepla :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 16:55:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nic se neděje, já jsem se také nahoře překlepla :-)
Example sentence:
... se projevilo mnoho skupin dosud neznámých....
Note from asker:
| děkuji, ono to "unknown" se zřejmě vztahuje k postoji autora textu, takže k těm společenským kruhům, ale ještě spíš "váznamným místům to asi má nakonec blíže |
| (omlouvám se za překlep, ale nemůže se probojovat k opravě) |
Something went wrong...