Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
протяжные ремни
English translation:
transport belts
Added to glossary by
James McVay
Dec 1, 2007 03:02
16 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
протяжные ремни
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I don't have much context beyond the fact that this is a type of belt used in industrial equipment. Here is the best description I've found:
http://belt.beltmarket.ru/f_belt.html
http://belt.beltmarket.ru/f_belt.html
Proposed translations
(English)
| 3 | transport belts |
Adieu
|
| 4 +2 | conveying belts |
salavat
|
| 3 | timing belt |
Irene N
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
transport belts
Conveyor belt - Конвейерная лента... I believe ремень implies something more narrow or of a different class(?)
link that might help:
http://www.vtm-belt.com/protiaz/ (this company sells BOTH протяжные ремни AND конвейерные ленты, in two different categories; they have pictures, maybe your level of expertise in the subject will allow you to identify them)
Hope this helps!
link that might help:
http://www.vtm-belt.com/protiaz/ (this company sells BOTH протяжные ремни AND конвейерные ленты, in two different categories; they have pictures, maybe your level of expertise in the subject will allow you to identify them)
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good suggestion. Thanks!"
+2
1 hr
conveying belts
ООО "Белтимпэкс" представляет Вашему вниманию транспортирующие (протяжные) термосвариваемые ремни из полиуретана компании Sampla Belting (Италия).
http://sampla.beltimpex.ru/belt/extrud.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 04:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
There is a difference between протяжной(conveying) and приводной(driving)
belts. The word протяжной take origin from verb протягивать --> тянуть , i.e. to convey.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 05:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sampla Belting - coveyor and power transmission belts. The choice of profile, as well as the right spacing and positioning, is determined by a thorough ...
www.sampla.us/pages/belts.htm
Slight correction - conveyor belts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. "Transporter belts" is o.k. too.
I would only make note that in my last link "приводные ремни" refer to "power transmission belts".
http://sampla.beltimpex.ru/belt/extrud.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 04:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
There is a difference between протяжной(conveying) and приводной(driving)
belts. The word протяжной take origin from verb протягивать --> тянуть , i.e. to convey.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 05:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sampla Belting - coveyor and power transmission belts. The choice of profile, as well as the right spacing and positioning, is determined by a thorough ...
www.sampla.us/pages/belts.htm
Slight correction - conveyor belts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. "Transporter belts" is o.k. too.
I would only make note that in my last link "приводные ремни" refer to "power transmission belts".
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kondorsky
6 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Спасибо, Иосиф!
|
1 day 1 hr
Discussion