En mi opinión se trata de un typo. Debería ser "Patents issued and pending" (en plural).
Al menos así lo he visto muchas veces.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-30 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Enlace a un archivo bilingüe donde aparece la frase.
http://www.xplodsony.com/files/manuals/XAV-W1_Owners_Manual....

previa. Saris Cycling Group,Inc. 5253 Verona Road Madison,. Wisconsin (EE.UU.).53711. 1-800-783-7257. 16034C. **Patentes emitidas y pendientes**. n.º 6.418.797 ...
www.saris.com/pdfManuals/308-ES.pdf

El Dr. Jia tiene 15 patentes emitidas y pendientes y ha sido co-autor de 26. presentaciones en conferencias de ciencia internacionales y ha escrito 30 ...
www.persistencemarketing.net/pdfs/ASPbookSpanish.pdf

Patentes emitidas y pendientes en la Oficina de marcas registradas y. patentes de los Estados Unidos. Loctite. ®. es una marca registrada de Loctite ...
www.itwransburg.com/servicepdfs/No2GunSp.PDF

tos Tektronix están protegidos por patentes emitidas y pendientes de EE.UU. y. de otros países. TEKTRONIX y TEK son marcas registradas de Tektronix, Inc. ...
www.tek.com/site/ps/21-14854/pdfs/21S_14854.pdf

5451, 942; 5956674; 5974380; 5978762; 6487535 y otras patentes emitidas y pendientes en. los EE.UU. y en todo el mundo. "DTS" y "DTS Virtual" son marcas de ...
manualshark.org/manualshark/files/24/pdf_15635.pdf