Nov 30, 2007 08:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to lose all sense of boundaries
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
La mère d'un lycéen apprend qu'un des amis de celui-ci a fumé de la marijuana. Inquiète, elle se met alors à fouiller dans les affaires de son fils, à l'espionner, etc.
Son fils raconte "After that, my mom kind of lost all sense of boundaries". Comment le traduiriez-vous ?
Son fils raconte "After that, my mom kind of lost all sense of boundaries". Comment le traduiriez-vous ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
perdu tout sens de la mesure
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Lenoir
: je pense que la réponse de Christiane est plus nuancée que la mienne...
1 min
|
| agree |
Séverine Harbeck
22 mins
|
| agree |
Blandine Proust
30 mins
|
| agree |
askell
: def. agree
54 mins
|
| neutral |
JulieM
: un peu ampoulé pour un ado, non ?
57 mins
|
| agree |
Euqinimod (X)
7 hrs
|
| agree |
emiledgar
8 hrs
|
| agree |
gerard robin
3 days 7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dépasser les limites
une idée
4 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
a perdu tout sens des limites
La publicité est responsable de la perte du sens des limites. Si un individu est incapable de se donner des limites...il va les chercher dans le réel ...
www.paul-aries.fr/index.php/2006/07/13/3-agression-publicit...
Ceux qui ne dominent pas leur sottise n’ont aucun sens des limites de leur savoir ; ils n’ont donc pas besoin de patience dans la gestion de leur situation ...
www.buddhaline.net/spip.php?article329
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-30 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
... la propreté et le soin des choses matérielles, le service, la connaissance de soi, le sens des limites et des règles, le goût de la prière. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12326206
www.paul-aries.fr/index.php/2006/07/13/3-agression-publicit...
Ceux qui ne dominent pas leur sottise n’ont aucun sens des limites de leur savoir ; ils n’ont donc pas besoin de patience dans la gestion de leur situation ...
www.buddhaline.net/spip.php?article329
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-30 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
... la propreté et le soin des choses matérielles, le service, la connaissance de soi, le sens des limites et des règles, le goût de la prière. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12326206
7 mins
ma mère est devenu un vrai flic
Je sais, cela ne traduis pas du tout l'original, j'essaie juste de m'imaginer ce qu'un jeune dirait spontanément dans une situation comme celle là
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-30 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
devenuE! Elle dépasse les bornes, quoi !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-30 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
devenuE! Elle dépasse les bornes, quoi !
+4
26 mins
elle a pété les plombs
un ado pourrait dire cela aussi :)
Peer comment(s):
| agree |
elen_d
2 hrs
|
|
merci elen :)
|
|
| agree |
Anne Baudraz (X)
: en voyant le contexte, il me semble que ce serait une bonne traduction qui rend bien le langage d'un adolescent
3 hrs
|
|
merci Anne :)
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
: certainement ce qu'un djeun dirait ou "pété un cable"
6 hrs
|
|
Pas mal aussi "le cable", connaissais pas, j'enrichis ma culture jeune, merci Jean-Jacques :)
|
|
| agree |
Fabien Champême
: On peut "péter un boulon" aussi !
13 hrs
|
|
:))) l'outillage du parfait ado! rien d'autre? merci Fabien!
|
1 hr
(commencer à) dépasser (systématiquement) les bornes
éventuellement
Discussion