silver clay
Italian translation: argilla con particole d'argento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Nov 30, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | argilla sintetica girigia (o DAS) |
| ||
| 3 | argilla con particole d'argento |
| ||
| 3 | silver clay |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
argilla sintetica girigia (o DAS) Explanation: Vado un po' a deduzione, ma da come la descrivi mi ricorda il DAS che e' una pasta sintetica che anni e anni fa era prodotta solo di colore grigio argento e che da qualche anno fanno anche in versione bianca e terracotta. Chissa' quanti di noi ci hanno giocato con il DAS. E sappiamo tutti che il DAS e' una pasta modellabile per scopi decorativi. Per cui mi viene da pensare che si tratti di argilla sintetica grigia http://www.aformadidea.com/TecnicheMateriali2.htm Per argilla sintetica intendo quella che è conosciuta con il nome "Das", si presenta come una pasta simile alla plastilina, la si trova in due colorazioni grigia e … argilla. Un'interessante applicazione è nella realizzazione delle tegole! Stendete con un matterello, bottiglia, tubo di ferro o altro, la pasta fino al spessore desiderato e con un stampino realizzato prima, (un lamierino sagomato a forma di tegola), incidete, la pasta, otterrete così delle sagome che accavallerete su di un tubo per dare loro la classica curvatura della tegola, fatele asciugare e avrete realizzato delle tegole in modo semplice e veloce ( per un tetto ne occorrono parecchie), se usate il color terracotta non serve neanche dipingerle! Sempre con la stessa pasta è possibile realizzare vasi, fregi, stucchi o altro che la vostra fantasia vi suggerisce. Comunque per l'eventuale colorazione e l'invecchiamento dei pezzi vi rimando al capitolo relativo. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-11-30 06:53:27 GMT) -------------------------------------------------- In pratica "plastilina" e' un altro modo per definire la pasta modellabile (tipo DAS), che si puo' cuocere in forno o che asciuga all'aria aperta. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-30 06:57:13 GMT) -------------------------------------------------- ooops, perdona il typo nel mio titolo, volevo scrivere "GRIGIA" non "girigia" (ho la tastiera nuova al computer e mi ci deevo ancora abituare). Comunque, in alternativa si puo' dire anche "pasta sintetica modellabile grigia (color argento)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
argilla con particole d'argento Explanation: Sembra trattarsi di una combinazione di argilla, acqua, legante e particole ultrafini di argento e viene utilizzata nella produzione di gioielli o di parti decorative. Questo è quanto ho trovato: Silver Clay is a combination of water, binders, and small particles of either silver or gold. It is molded into a desired shape then heated in a kiln or torch to remove the binder and fuse the metal powder into a solid form. The result retains all the marks of the maker, transformed into a precious and durable object. Vedi link sotto. Spero possa aiutarti Reference: http://www.silver-clay.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
silver clay Explanation: Silver clay e' un tipo di ceramica sintetica che risulta argento al 99% una volta cotta. (ne so qualcosa perche' sono una fanatica delle paste sintetiche.) Io lo lascerei in Inglese 'Silver Clay' proprio come si fa con i marchi 'Cernit' , 'Fimo', 'Sculpey' e via dicendo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations