Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
salade courges et amandes moutardine
English translation:
squash salad with almonds in a mustard sauce
Added to glossary by
PB Trans
Nov 28, 2007 20:26
16 yrs ago
French term
salade courges et amandes moutardine
French to English
Other
Cooking / Culinary
menu
Salades et hors-d’œuvres:
Salade courges et amandes moutardine
Salade courges et amandes moutardine
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
salad of squash with almonds in a mustard sauce
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-28 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kumror Ghanto (Butternut Squash in Mustard Sauce) ... Creamy Tortilla Soup - Soup · Lemon Sorbet Pie with Toasted Almonds and Fresh Berries - Dessert ...
www.vegan-food.net/recipe/128/Kumror-Ghanto-Butternut-Squas... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-28 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Buffet Dinner. Autumn Squash Salad. tatsoi, red mustard and oak leaf lettuce with apple cider roasted delicata squash. cider vinaigrette and toasted almonds ...
gracestreetcatering.com/pdf/weddings.pdf - Similar pages
PurFoods Gluten-Free Delivery Program - Copyright 2006 -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-28 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
or Squash salad............
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-28 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kumror Ghanto (Butternut Squash in Mustard Sauce) ... Creamy Tortilla Soup - Soup · Lemon Sorbet Pie with Toasted Almonds and Fresh Berries - Dessert ...
www.vegan-food.net/recipe/128/Kumror-Ghanto-Butternut-Squas... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-28 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Buffet Dinner. Autumn Squash Salad. tatsoi, red mustard and oak leaf lettuce with apple cider roasted delicata squash. cider vinaigrette and toasted almonds ...
gracestreetcatering.com/pdf/weddings.pdf - Similar pages
PurFoods Gluten-Free Delivery Program - Copyright 2006 -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-28 20:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
or Squash salad............
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Julie Barber
: squish squash squish...;-) http://anaikcuisine.canalblog.com/archives/2006/11/03/303496...
26 mins
|
|
merci Julie
|
|
| agree |
Arleene McFarlane
: I prefer squash as well
59 mins
|
|
merci Arlen
|
|
| agree |
Cervin
: ..and sqaush/butternut squash... http://www.latartinegourmande.com/2006/05/14/soupe-a-la-cour...
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Melissa McMahon
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Lionel CHEVALIER
16 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
+1
11 mins
Sara Mullin
France
France
Native in English
France
PhD in Biology, living in Bretagne
Native in: English 
Works in: English, French to English
Courgette salad and almonds with a mustard sauce
I'm pretty sure that courges is short for courgette (or zucchini) and the only moutardine that I know of is a sauce.
Peer comment(s):
| agree |
Etienne Muylle Wallace
8 mins
|
| neutral |
Julie Barber
: doesn't look like a courgette to me! ;-) http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=salade courges &bt...
23 mins
|
| neutral |
Melissa McMahon
: I don't see the problem with courge being courge here... doubt because it's a salad?
5 hrs
|
38 mins
Christopher Kennedy
France
France
Native in English
France
Accurate, on-time patent translations
Native in: English
Works in: German to English, French to English
mustard sauce
Yep, its definitely a mustard sauce. Heres the recipe. You could leave it as moutardine of course and add a little culture to the recipe :< )
59 mins
squash salad with mustard and almonds cream sauce
The recipies with the sauce moutardine describe the sauce as made with the following ingredients:
cream
olive oil
Dijon mustard
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-28 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Courge or 'Potiron' (depending on the Regions, courge is mainly used in the South) in French is definately 'squash' (US) or 'Pumpkin' (GB)
cream
olive oil
Dijon mustard
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-28 21:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Courge or 'Potiron' (depending on the Regions, courge is mainly used in the South) in French is definately 'squash' (US) or 'Pumpkin' (GB)
2 hrs
courgettes/zucchini and almond salad with mustard dressing
there are different types of vegetables in the squash family, courgettes or zucchini are the most specific translation for courges. based on the recipes found on french sights for moutardine this is a mustard based dressing
+1
1 hr
COMMENTS ONLY
Watch out!
'courges' is of course marrow [BE] / squash [AE], even though younger specimens are used, and don't look much different from courgette / zucchini
HOWEVER, don't forget that 'amande' can also be a type of shellfish, not unlike a clam (palourde, etc.)
It seems to me that a 'fish/meat' ingredient is possibly quite likely in conjunction with something as bland as a squash, and so should not be overlooked!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-29 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Julie is quite right, almonds as nuts are of course commonly used on such salads, and the logic of her last comment is correct: they would indeed almost certainly have listed 'amande' first if it had been the expensive shellfish ingredient!
'courges' is of course marrow [BE] / squash [AE], even though younger specimens are used, and don't look much different from courgette / zucchini
HOWEVER, don't forget that 'amande' can also be a type of shellfish, not unlike a clam (palourde, etc.)
It seems to me that a 'fish/meat' ingredient is possibly quite likely in conjunction with something as bland as a squash, and so should not be overlooked!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-29 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Julie is quite right, almonds as nuts are of course commonly used on such salads, and the logic of her last comment is correct: they would indeed almost certainly have listed 'amande' first if it had been the expensive shellfish ingredient!
Peer comment(s):
| agree |
Catherine CHAUVIN
: Je suis d'accord avec ta suggestion. Effectivement, il peut s'agir d'amandes (fruits de mer) avec une sauce moutardée. Bien vu, mon cher Tony !
1 hr
|
|
Merci, Catherine ! :-)
|
|
| neutral |
Julie Barber
: it's common to have nuts, seeds etc sprinkled over pumpkin or squash in a salad. Courge + amande comes up a whole range of almond dishes on google. If it was seafood I think it would have been 'amande et courge'! with the SF taking prime position!
9 hrs
|
|
Thanks, Julie! Yes, indeed, and the last remark makes particular sense! However, I just though it was worth mentioning the fact that it COULD have been!
|
Discussion