Hazara
Polish translation: jezyk hazara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Jul 1, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Science / philology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Piotr Kurek Local time: 04:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | jezyk (plemienia) Hazara |
| ||
| 4 +1 | hazara |
| ||
| 5 | Komentarz do powyższego agree: |
| ||
| 4 | jezyk hazarski |
| ||
| 4 | hazaragi |
| ||
| 4 | język Hazarów |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jezyk (plemienia) Hazara Explanation: JK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hazara Explanation: to jest nazwa populacji (Hazara) i jezyka. Zostawilabym bez zmiany -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-01 13:27:04 (GMT) -------------------------------------------------- : ... dziewięcioletni żołnierz-dziecko z plemienia Hazara, zdecydowany pokonać talibów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
jezyk hazarski Explanation: Prosze nie mulic z wymarlym jezykiem chazarskim: TURECKIE JĘZYKI, z ałtajskiej ligi językowej, używane w Azji i Europie Wsch.; ok. 85 mln mówiących. Istnieje kilka równoprawnych możliwości klasyfikowania języka tureckiego; wg jednej z tych klasyfikacji dzielą się na 6 grup: bułgarską — wymarłe języki bułg. naddunajski i nadwołżański (protobułg.), chazarski, .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
hazaragi Explanation: w wersji angielskiej; myślę, że to odpowiednik "hazarski", sa np. hazaragi songs. Nie sądzę, żeby był polski odpowiednik. Reference: http://www.hazaragimagazine.com/frames.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Komentarz do powyższego agree: Explanation: Referencje: Alfred F. Majewicz, Języki ¶wiata i ich klasyfikowanie, PWN W-wa, 1989 str. 29: "język hazara - rozdrobniony dialektycznie język ludno¶ci pochodzenia mongolskiego zamieszkuj±cej Hazazardżat - rejon między Kabulem i Heratem..." -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-01 13:43:01 (GMT) -------------------------------------------------- przepraszam literówka: HAZARADŻAT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 mins confidence:
język Hazarów Explanation: Jesli nie jest za pozno, chcialbym dorzucic jeszcze jedna uwage: Hazarowie faktycznie sa ludem pochodzenia mongolskiego, ale utracili wlasny jezyk i posluguja sie jezykiem dari (tj. afganska odmiana jezyka perskiego, ktory w Iranie nazywa sie farsi)podobnie jak kilka innych grup etnicznych w Afganistanie, przede wszystkim Tadzykow. Jesli wiec w oryginale faktycznie mowi sie o jezyku to jest to niescislosc, bo chodzi raczej o grupe dialektow. LM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations