This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Klemmmoment

Italian translation: coppia di bloccaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmmoment
Italian translation:coppia di bloccaggio
Entered by: Heike Steffens

09:07 Nov 28, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Klemmmoment
in un elenco dei Dati Tecnici trovo

Klemmmoment max. 6300 kNm

Non si tratta di viti e quindi non penso vada bene la "coppia di serraggio" - potrebbe andare bene "coppia di bloccaggio", invece?

Grazie a chi se n'intende meglio di me...
Heike Steffens
Local time: 14:02
coppia di bloccaggio
Explanation:
dato che si tratta di una coppia (kN.m) mi sembra corretto
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie a tutti! Ho optato per "coppia di bloccaggio" e premio la tempestività di Gian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coppia di bloccaggio
Gian
4coppia di serraggio
Margherita Bianca Ferrero
3coppia di bloccaggio / coppia di fissaggio
Sure Languages


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coppia di bloccaggio


Explanation:
dato che si tratta di una coppia (kN.m) mi sembra corretto

Gian
Italy
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 489
Grading comment
Grazie a tutti! Ho optato per "coppia di bloccaggio" e premio la tempestività di Gian.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coppia di bloccaggio / coppia di fissaggio


Explanation:
Ciao Heike,

queste sono le opzioni date dal mio Marolli.

Spero aiuti :-)

Buon lavoro,

Francesca

Sure Languages
United Kingdom
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ciao Francesca e grazie delle tue risposte. Ho subito pensato di dover eventualmente frequentare un corso su come usare il mio Marolli ;-), ma davvero nel mio non si trova proprio.... né nella direzione DE-IT né in quella IT-DE --- proprio strano, oppure sarà la stanchezza... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coppia di serraggio


Explanation:
ho sempre detto così in ABB

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-11-28 09:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il sito giusto!! scusa

http://209.85.135.104/search?q=cache:7mI-iAeQ1OwJ:www.tecnog...


    Reference: http://www.freelandtime.com/micoterapia/main/sm_ABM.htm
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search