Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash clothing
Russian translation:
искрозащитная рабочая одежда
Added to glossary by
kalambaka
Nov 27, 2007 04:24
16 yrs ago
English term
flash clothing
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
personal protective equipment
care and use of protective equipment such as rubber gloves, hard hat, safety glasses or face shields, flash clothing, etc.
Change log
Dec 5, 2007 06:37: kalambaka Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
искрозащитная рабочая одежда
или искробезопасная (для сварщика),
а в контексте это могла бы быть и "брызгозащитная"
(сугубо мое мнение)
а в контексте это могла бы быть и "брызгозащитная"
(сугубо мое мнение)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Формулировка показалась наиболее удачной. В дальнейшем этот термин вообще ни разу не встречается."
59 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
огнезащитная (спец)одежда
огнезащитна одежда по стандарту NFPA 70E
3 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
защитная одежда от дуговой вспышки
"Вспышка дуги – опасное явление, вызванное высвобождением энергии во время замыкания; обычно оно наблюдается в системах с напряжением свыше 240 В. "
http://www.itpp.ru/oct07-10.php4?num=
http://ru.ferrazshawmut.com/whats_new/arcflash.html
http://www.itpp.ru/oct07-10.php4?num=
http://ru.ferrazshawmut.com/whats_new/arcflash.html
14 hrs
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
костюмы для защиты от (воздействия) электрической дуги
flash clothing - костюмы для защиты от электрической дуги
Example sentence:
В данном разделе представлена информация по продукции "Костюмы для защиты от электрической дуги"
Reference:
http://www.intex-k.ru/?c=prod-duga
http://www.textime.ru/product/index.php?SECTION_ID=21&ELEMENT_ID=2058
Something went wrong...