This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

sprawdza sie w sytuacjach stresowych kiedy trzeba działać szybko zachowując spok

English translation: demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprawdza sie w sytuacjach stresowych kiedy trzeba działać szybko zachowując spok
English translation:demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations
Entered by: Andrew Stanleyson

15:37 Nov 26, 2007
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / job
Polish term or phrase: sprawdza sie w sytuacjach stresowych kiedy trzeba działać szybko zachowując spok
CV, job
jalokim113 (X)
demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations
Explanation:
that is it - demonstrated ability is what is used in CVs
Selected response from:

Andrew Stanleyson
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations
Andrew Stanleyson
3 +3able to cope in stressful situations where it is important to act quickly and calmly
Sonia Clough
3 +2can handle stressful situations when fast and calm action is required
EnglishDirect
4proves (to be able) to perform well in stressful situations
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
able to cope in stressful situations where it is important to act quickly and calmly


Explanation:
I think...
Good luck!

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnnaGalway (X)
57 mins
agree  Polangmar
1 hr
agree  Tomasz Sienicki
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
can handle stressful situations when fast and calm action is required


Explanation:
suggestia

EnglishDirect
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
58 mins
  -> Dziękuję.
agree  Tomasz Sienicki
1 hr
  -> Dziękuję.
neutral  Andrew Stanleyson: to jest całkiem ok, ale wolę moją odpowiedź, czyli "agree" ale mam inną wersję jeśli chodzi o CV
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
demonstrates the ability to act quickly and calmly in stressful situations


Explanation:
that is it - demonstrated ability is what is used in CVs

Andrew Stanleyson
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Clough: Yes! That is much better than my suggestion!
28 mins
  -> done this so many times: "demonstrated ability"... Thanks anyway. Asker needs options
agree  Polangmar
42 mins
  -> you agree with the lot, good attitude, Polangmar!
agree  Robin Gill
59 mins
  -> Dzięki - za bezapelacyjne "agree"...
agree  Tomasz Sienicki
1 hr
  -> Bardzo mi miło, by tylko jalokim113 znalazł ok tłumaczenie
agree  iseult: ladnie
2 hrs
  -> cóż za poparcie! Bardzo dziękuję!
agree  Grzegorz Mysiński
2 hrs
  -> cóż za poparcie! Bardzo dziękuję! Nawet mówią, że "ładnie"
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
2 hrs
  -> Myślałem, że już po wyborach! Dzięki, jakież poparcie. A tu tylko chodzi o zgodę profesjonalistów.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proves (to be able) to perform well in stressful situations


Explanation:
Wersja nieco kompaktowa - przy założeniu, że "perform well" (patrz odnośnik) obejmuje również działanie szybkie i spokojnie. W razie potrzeby można dodać na końcu "acting... etc".
Jest za to, że się sprawdza:)


    Reference: http://tinyurl.com/22gvzw
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search