Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دوريات راجلة ومحمولة
English translation:
(on) foot and mobile patrols
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Nov 21, 2007 20:29
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
دوريات راجلة ومحمولة
Arabic to English
Other
Military / Defense
patrols
سيرت القوات الإسرائيلية دوريات راجلة ومحمولة في أحياء وشوارع البلدة القديمة
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | foot and mobile patrol |
Saleh Dardeer
|
| 5 +2 | foot and borne patrols |
Hasan Abu Khalil
|
| 5 +2 | Mounted and dismounted patrols |
Stephen Franke
|
Change log
Dec 5, 2007 04:05: Saleh Dardeer Created KOG entry
Dec 5, 2007 04:12: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - "دوريات راجلة ومحمولة"" to ""(on) foot and mobile patrol""
Proposed translations
+9
8 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
foot and mobile patrol
foot and mobile patrol
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-21 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="foot and mobile patrols&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-21 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
"On foot patrols" also does the job
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&newwindow=1&client...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-21 21:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&q="mobile patrols"&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 21:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oh it seems that i forget "s" after patrol. I think my search results indicated that I forget it in my answer's title. Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-21 20:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="foot and mobile patrols&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-21 20:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
"On foot patrols" also does the job
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&newwindow=1&client...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-21 21:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&q="mobile patrols"&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 21:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oh it seems that i forget "s" after patrol. I think my search results indicated that I forget it in my answer's title. Thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
foot and borne patrols
consider the following:
air-borne patrol
sea-borne patrol
jeep-borne parol
air-borne patrol
sea-borne patrol
jeep-borne parol
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
8 hrs
|
|
Thanks Hany.
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
14 hrs
|
|
Thanks Sayed.
|
+2
15 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Mounted and dismounted patrols
Greetings.
In US Army "military English," the current equivalent terms are "mounted patrols" (the troops are riding inside tactical vehicles) mounted in and "dismounted patrols"
(The patrolling troops are moving on foot, and the term applies whether they started and completed their patrol on foot all along or they went part of the patrol route in vehicles and then dismounted to continue the rest of their route on foot).
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Chief Trainer, Saudi Arabian National Guard Modernization Program
In US Army "military English," the current equivalent terms are "mounted patrols" (the troops are riding inside tactical vehicles) mounted in and "dismounted patrols"
(The patrolling troops are moving on foot, and the term applies whether they started and completed their patrol on foot all along or they went part of the patrol route in vehicles and then dismounted to continue the rest of their route on foot).
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia
Chief Trainer, Saudi Arabian National Guard Modernization Program
Something went wrong...