electromagnetic closed circuit brake
Swedish translation: elektromagnetisk säkerhetsbroms
| 22:44 Nov 19, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | elektromagnetiska bromsar med (internt) relä |
| ||
| 3 | direktansluten broms |
| ||
| 3 | elektromagnetisk säkerhetsbroms |
| ||
| 1 | virvelströmsbroms |
|
Answers
1 hr confidence: 
virvelströmsbroms Explanation: Kan det vara virvelström? "Closed circuit" kan möjligen uppfattas som en krets med mycket lågt motstånd? dvs som short circuit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
elektromagnetiska bromsar med (internt) relä Explanation: ungefär så, "elektromagnetiska bromasar" tydligt, resten formuleringskonst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
direktansluten broms Explanation: Om motorn styrs direkt utan frekvensomriktare, kan bromsen (eller dess likriktare) vara ansluten direkt till motorplinten. När motorn får spänning lyfter bromsen. Det kan vara detta de menar med "closed circuit". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
elektromagnetisk säkerhetsbroms Explanation: De uttrycker sig lite konstigt, ja men tror nog att det syftar på en "normally closed" broms, alltså att den bromsar när spänningen faller ifrån. Det andra alternativet är väl att man använder en elmotor som "mjukbroms" genom att kortsluta den, det är väl den förklaringen myrwad är inne på. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-11-20 11:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Om man dessutom tänker på att det är en lyftkran, så är väl den här säkerhetsbromsen egentligen den enda förekommande typen. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-11-20 11:10:57 GMT) -------------------------------------------------- KAnske inte lyftkran, snarare matvaruhiss. Men kravet är väl även där, att hissen ska stoppa om strömmen faller ifrån, så åtminstone en sån här broms behövs väl. Reference: http://www.aratron.se/?page=105 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations