Nov 19, 2007 16:39
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
IGV saldo exportador
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
tax
En el ámbito financiero, es un contador que ha hecho una declaración para la recuperación de IGV (sales tax) saldo exportador.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | General Sales Tax (value added tax) overpayment |
marybro
|
| 4 +1 | General Sales Tax Balance in favor |
Marcel Ventosa
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
General Sales Tax (value added tax) overpayment
IGV Impuesto General a la Ventas
The accountant has filed a refund request for overpayment of IGV.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-20 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
A business pays VAT, in this case, called general sales tax, on monies collected from customers. It may offset/credit/reduce the balance by VAT taxes paid to vendors for purchases.
Every six months, a business may file to reconcile the debit balance ("excess payments" remitted based on sales) and ask for a recovery of those taxes "in their favor".
The accountant has filed a refund request for overpayment of IGV.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-20 16:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
A business pays VAT, in this case, called general sales tax, on monies collected from customers. It may offset/credit/reduce the balance by VAT taxes paid to vendors for purchases.
Every six months, a business may file to reconcile the debit balance ("excess payments" remitted based on sales) and ask for a recovery of those taxes "in their favor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
9 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in Spanish
&
English
Works in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
General Sales Tax Balance in favor
Se refiere al impuesto que se recupera ya que al exportar el impuesto a la venta se devuelve al exportador.
Something went wrong...