Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gardă hidraulică
English translation:
trap/water seal
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Nov 19, 2007 13:26
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gardă hidraulică
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sifon de terasa
context ''sifon de terasă(fără gardă hidraulică)''
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trap/water seal |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
trap/water seal
http://aria.ecologie.gouv.fr/barpi_stats.gnc?Destination=con...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://azprocede.hosta...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(plumbing)
contextul este insuficient
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-19 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si garda hidraulica de la sifoane poate fi protejata impotriva inghetului cu ajutorul antigelului. Cantitatea de antigel depinde de cat de mare este sifonul. Pentru sifoanele lavoarelor, spalatoarelor cca. 100 ml antigel este suficient. La sifoanele de pardosea se pot folosi cca. 150 ml de antigel, iar pentru cele ale closetelor cca. 200 ml. Amestecul apei din sifon cu antigelul se asigura prin turnare, iar pentru siguranta se poate majora cantitatea de antigel.
http://www.constructii.ro/realizare proiect/instalatii/sanit...
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://azprocede.hosta...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(plumbing)
contextul este insuficient
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-19 20:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si garda hidraulica de la sifoane poate fi protejata impotriva inghetului cu ajutorul antigelului. Cantitatea de antigel depinde de cat de mare este sifonul. Pentru sifoanele lavoarelor, spalatoarelor cca. 100 ml antigel este suficient. La sifoanele de pardosea se pot folosi cca. 150 ml de antigel, iar pentru cele ale closetelor cca. 200 ml. Amestecul apei din sifon cu antigelul se asigura prin turnare, iar pentru siguranta se poate majora cantitatea de antigel.
http://www.constructii.ro/realizare proiect/instalatii/sanit...
Peer comment(s):
| agree |
Emilian Carstian
: water seal
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
mistahara (X)
: corect! my mistake. hydraulic guard apare in instalatii industriale, ca sistem de etanseizare. aici TRAP SEAL http://eurotrend.ro/download/Sifoane/HL_rom_153-176_Perfekt_... http://www.hutterer-lechner.com/asp/start.asp?id=e
3 hrs
|
|
asta tot incercam sa spun :) multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult, Anca"
Discussion
http://eurotrend.ro/download/Sifoane/HL_rom_153-176_Perfekt_...