Nov 17, 2007 14:25
16 yrs ago
English term
Reward .. with ...
English to Russian
Other
Marketing
Reward your senses with a revolution in home theatre projection
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
Революция в проекционных технологиях домашних кинотеатров: доставь себе удовольствие
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Услада для глаз и ушей: воспользуйтесь плодами революции...
/
59 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Подарите себе наслаждение благодаря революции в мире проекционных домашних кинотеатров
Как вариант
57 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Воздавать должное...
Домашний кинотеатр- это революция, вознаграждающая должным образом ваши ощущения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 15:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ВОЗНАГРАЖДАТЬ прежде всего... даже больше чем *Воздавать должное*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-17 15:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ВОЗНАГРАЖДАТЬ прежде всего... даже больше чем *Воздавать должное*
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
13
Воз(наградите) свои чувства революционным достижением в (области) проекции домашнего кинотеатра
Или воз(нахрадити) сваи чуйства, ой... , революционным дастижением в проекцыи дамашнехо кинатятра....
или "побалуйте"
или "Позвольте революционным достижениям в области проекции домашних кинотеатров доставить удовольствие (наслаждение) вашим чувствам".
или "побалуйте"
или "Позвольте революционным достижениям в области проекции домашних кинотеатров доставить удовольствие (наслаждение) вашим чувствам".
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
потешьте свои чувства революционными достижениями…
Порадуйте свои чувства революционными достижениями…
Или “органы чувств”, что, в принципе, точнее, хотя и менее красиво.
Или “органы чувств”, что, в принципе, точнее, хотя и менее красиво.
Something went wrong...