Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"admirably disposed"
Polish translation:
w imponujący sposób
Added to glossary by
Andrew Stanleyson
Nov 16, 2007 14:57
16 yrs ago
English term
"admirably disposed"
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Tłumaczę film i nie wiem co oznacza to zdanie: "There is one who admirably disposed of the Keishotan bandits" a w szczególności "admirably disposed"
Proposed translations
(Polish)
Change log
Nov 18, 2007 13:26: Andrew Stanleyson Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
w imponujący sposób
tak chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-16 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli razemŁ "w imponujący sposób pozbył się"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-16 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli razemŁ "w imponujący sposób pozbył się"
Peer comment(s):
| neutral |
dinde
: ja mam ztym taki problem, ze lepij mi brzmi w zdaniu twierdzacym: pozbyl sie w imponujacy sposob
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
skutecznie pozbył
albo: jeszcze nikt nie pokazał jak się pozbyć
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: skutecznie to byłoby "successfully", a jest "admireably", jest tak, jak jest... a czy pokazał? Może i ktoś widział...
1 hr
|
2 hrs
w pokazowy sposób
to moze tak
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stanleyson
: a może tak jak napisałem wyżej? Dojdziemy do tego!
13 mins
|
5 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
w piękny sposób pozbył się
admirably disposed OF + chyba "w piękny sposób"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
w sposób zasługujący na pochwałę, chwalebnie, ale tu jakoś "chwalebnie" nie pasuje, zasługuje na to, by poklepać go po plecach - o to tu w zasadze chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
w sposób zasługujący na pochwałę, chwalebnie, ale tu jakoś "chwalebnie" nie pasuje, zasługuje na to, by poklepać go po plecach - o to tu w zasadze chodzi
2 hrs
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
w godny pochwały sposób pozbył się
dojdziemy do tego!
1 day 17 hrs
zadziwiajaco pozbyl sie
albo tak
Discussion