shown with
German translation: [hochpoliert oder mattgrau] angeboten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Nov 16, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Schmuck | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hochpoliert oder matt grau angeboten |
| ||
| 2 +1 | (hier) abgebildet mit |
| ||
| 3 | erhältlich in |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hochpoliert oder matt grau angeboten Explanation: würde ich hier sagen; offensichtlich in diesen beiden Fassungen verfügbar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(hier) abgebildet mit Explanation: maybe only 2 of the models are shown in an illustration? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-11-16 14:47:44 GMT) -------------------------------------------------- ah well, hätte ja sein können |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
erhältlich in Explanation: ich würde es folgendermaßen übersetzen: .......diese können glänzend/hochpoliert oder in mattem Grau erworben werdem ...diese sind glänzend/hochpoliert oder in mattem Grau erhältlich (glänzend gefällt mir besser, aber hochpoliert ist direkter übersetzt) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations