This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

Vu le proces-verbal de l'examen du baccalaureat general etabli le xxxx, par le p

English translation: Having regard to the transcript of the Baccalaureate examination drawn up on (date) by the President

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vu le proces-verbal de l'examen du baccalaureat general etabli le xxxx, par le p
English translation:Having regard to the transcript of the Baccalaureate examination drawn up on (date) by the President
Entered by: caroail (X)

18:08 Jun 26, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents / Certificates
French term or phrase: Vu le proces-verbal de l'examen du baccalaureat general etabli le xxxx, par le p
Vu le proces-verbal de l'examen du baccalaureat general etabli le xxxx, par le president du jury, enseignant chercheur
Carol Lagler-Kolusheva (X)
Local time: 15:46
Having regard to the transcript of the Baccalaureate examination drawn up on (date) by the President
Explanation:
I would agree with colleagues that "transcript" is better here than "minutes" or "report" since it is a question of an examination
Selected response from:

caroail (X)
Local time: 15:46
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2based on the results of the Baccalaureat test
tinam966
4 +2In view of the official transcript of the general baccalaureat examination drawn up on ... by....
hartran (X)
4 +1In consideration of the General Baccalaureate Exam
Ra91571
4 +1Considering the verbal section of the general baccalaureate exam given on XX by XX
Gregory Fischer
4 -1Having regard to the transcript of the Baccalaureate examination drawn up on (date) by the President
caroail (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In consideration of the General Baccalaureate Exam


Explanation:
estblished/set/provided , by the President of Board of Examiners/Board?Panel, University Teacher

Ra91571
United States
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sduret
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
based on the results of the Baccalaureat test


Explanation:
"Baccalaureat" can have different meanings depending on the context. Most commonly and simply, in American English, it translates into high school diploma, but I know that in some instances it's more of a college degree, eg Bac es arts/sciences, meaning Bachelors of Arts / Sciences.
Hope this helps.

tinam966
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sduret
13 hrs
agree  swisstell
2824 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In view of the official transcript of the general baccalaureat examination drawn up on ... by....


Explanation:
I am using transcript instead of report or record (for proces-verbal) because it goes better with exam results.

hartran (X)
Local time: 16:46
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sduret
13 hrs
  -> Thanks, but you think we're all correct??
agree  Yolanda Broad
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Considering the verbal section of the general baccalaureate exam given on XX by XX


Explanation:
-Baccalaureate exams usually go by a written and oral/verbal process.

Gregory Fischer
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sduret
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Having regard to the transcript of the Baccalaureate examination drawn up on (date) by the President


Explanation:
I would agree with colleagues that "transcript" is better here than "minutes" or "report" since it is a question of an examination

caroail (X)
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jackagsello: No. Procès verbal de l'examen (examination report) provide a review of the performance of candidates in the examinations and detailed analysis of the standards of answering. Transcript is an inventory of courses taken and grades earned (relevé des notes)
4181 days
disagree  Lara Barnett: "Having regardto" sounds terrible in English.
4826 days
agree  lundeghe Terence Keming
5080 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search