Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MULETTISTI
Spanish translation:
conductor de carrettilla elevadora
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Nov 15, 2007 17:04
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
MULETTISTI
Italian to Spanish
Social Sciences
Human Resources
offerta di impiego: mulettisti per preparazione ordini, confezionamento e assemblaggio
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
18 hrs
Chiara Chieregato
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Spagnolo, catalano > italiano
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
conductor de carrettilla elevadora
un'altra possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-11-16 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, sarebbe CONDUCTORES DE CARRETILLAS ELEVADORAS
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-20 14:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-11-16 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, sarebbe CONDUCTORES DE CARRETILLAS ELEVADORAS
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-20 14:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Chiara"
+1
13 mins
toreros
Torero almacén / Mozo almacén
Fecha de la oferta: 15-10-2007
Referencia: torero - mozo
Fecha de la oferta: 15-10-2007
Referencia: torero - mozo
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
14 mins
|
| agree |
Isabella Aiello
52 mins
|
| disagree |
Susana García Quirantes
: Lo siento pero estoy de acuerdo con Mainapa, no he conocido otro uso de la palabra Torero.
19 hrs
|
|
andate ad esempio su infojobs.net e cercate torero: sarà una forma colloquiale ma si usa.
|
9 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Mozo/carretillero
9 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
operadores de elevador o montacarguista
Saluti. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-16 02:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://www.bumeran.com.pe/empleos/2038930-montacarguista-ope...
Oferta de trabajo para Montacarguista/operadores De Elevador Electrico
http://acciontrabajo.com.pe/j__l__Callao.html
operadores de elevadores o montacarguista,
Uso del muletto:
(Treccani)
mulétto1
4. Tipo di carrello a motore, provvisto anteriormente di due pale con le quali può sollevare pile di materiali.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-16 02:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://www.bumeran.com.pe/empleos/2038930-montacarguista-ope...
Oferta de trabajo para Montacarguista/operadores De Elevador Electrico
http://acciontrabajo.com.pe/j__l__Callao.html
operadores de elevadores o montacarguista,
Uso del muletto:
(Treccani)
mulétto1
4. Tipo di carrello a motore, provvisto anteriormente di due pale con le quali può sollevare pile di materiali.
+1
21 hrs
conductores de torito
Aquí también se llama así. La propuesta de Chiara también es correcta.
http://www.trabajar.com/ofertas-empleo/conductor-torito-cast...
http://www.trabajar.com/ofertas-empleo/conductor-torito-cast...
Reference:
http://www.habitamos.com/post/1771344/conductor_de_torito
http://www.habitamos.com/search?busqueda=1&category_id=0&province_id=x&query=conductor§ion_id=7
Peer comment(s):
| neutral |
Mainapa S.L.
: a las carretillas elevadoras se las conoce, coloquialmente, com "el toro"
2 hrs
|
|
Te aseguro que aquí es muy común llamarlas toritos.
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
: confirmo que aquí en España se llaman también toritos(estoy segura al 100% ya que mi pareja trabaja en una empresa que los alquila)
2 hrs
|
|
Gracias Chiara:-)
|
Something went wrong...