Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
angiome de maturité
German translation:
Altersangiom / seniles Angiom
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Nov 15, 2007 16:50
16 yrs ago
French term
angiome de maturité
French to German
Medical
Medical (general)
Hautanomalien
Noch ein Begriff einer Hautanomalie:
Angiome de maturité ou tache de Campbell
Dilatation permanente de capillaires formé d’une poche sanguine.
Vielen Dank im Voraus.
Angiome de maturité ou tache de Campbell
Dilatation permanente de capillaires formé d’une poche sanguine.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
3 +5 | Altersangiom | Michael Hesselnberg (X) |
3 | Angiom(atose) des Erwachsenen | Regina Eichstaedter |
Change log
Nov 15, 2007 17:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "Angiome de maturité" to "angiome de maturité"
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Altersangiom
Das auch als "Rubinfleck" oder "Kirschangiom" bezeichnete eruptive Angiom tritt meist im höheren Lebensalter auf. Man nennt es deshalb auch Altersangiom oder seniles Angiom. Grundsätzlich kann es aber in jedem Alter vorkommen.
Die kleinen hell- bis dunkelroten, leicht erhabenen Papeln finden sich zahlreich vor allem am Körperstamm. Eine Therapie ist in der Regel - außer aus kosmetischen Gründen - nicht erforderlich.
Die kleinen hell- bis dunkelroten, leicht erhabenen Papeln finden sich zahlreich vor allem am Körperstamm. Eine Therapie ist in der Regel - außer aus kosmetischen Gründen - nicht erforderlich.
Peer comment(s):
agree |
Cornelia Mayer
: Genau.
6 mins
|
agree |
Alfred Satter
27 mins
|
agree |
Cetacea
1 hr
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: oder: seniles Angiom oder eruptives Angiom (http://www.tk-online.de/centaurus/generator/tk-online.de/s01...
6 hrs
|
agree |
Dr.G.MD (X)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "seniles Angiom" entschieden."
10 mins
Angiom(atose) des Erwachsenen
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-16 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/h4212252l786057t/
Die Frage ist, ob "angiome de maturité" dem Altersangiom/dem senilen Angiom oder dem Angiom des Erwachsenen entspricht!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-16 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.springerlink.com/content/h4212252l786057t/
Die Frage ist, ob "angiome de maturité" dem Altersangiom/dem senilen Angiom oder dem Angiom des Erwachsenen entspricht!
Discussion