This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Auslegungsdaten

French translation: données de dimensionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslegungsdaten
French translation:données de dimensionnement
Entered by: Sabine DAHL (X)

09:03 Nov 15, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / techniques de l\'ingénieur
German term or phrase: Auslegungsdaten
Quel est le meilleur terme dans le contexte suivant : Mesures et "Auslegungsdaten"
Sabine DAHL (X)
France
Local time: 07:37
données de dimensionnement
Explanation:
selon un glossaire client
Selected response from:

cdh
Local time: 07:37
Grading comment
Il me semble que c'est ce qui convient le mieux dans mon context. Merci beaucoup Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2données de dimensionnement
cdh
4caractéristiques de conception
wolfheart
3 -2données interprétatives
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
données de dimensionnement


Explanation:
selon un glossaire client

cdh
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Il me semble que c'est ce qui convient le mieux dans mon context. Merci beaucoup Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: A priori oui. En fonction du contexte (Qu'est-ce qu'il y a avant et après ?), cela pourrait également être "Caractéristiques de dimensionnement" ou encore "Caractéristiques de conception". Voir aussi kudoz 2140423. A vous de choisir !
20 mins
agree  Schtroumpf: Dimensionnement : Abmessungen. Les C. de conception sont ce qui convient de mieux (comprennent par ex. le voltage d'alimentation, la puissance, le débit, ....)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
données interprétatives


Explanation:
Voir par exemple ici:

des données interprétatives : ce sont des commentaires sur une radio ou sur un électrocardiogramme, par exemple.
http://www-ulpmed.u-strasbg.fr/dmg/pdf/Dossier-med-BCO96.pdf

la demande contient, sous forme de document imprimé, les données interprétatives de schémas de la topographie qui se rapportent aux aires ombrées; toutefois ces données peuvent être ombrées à au plus 50 pour cent, si la demande contient quatre circuits intégrés ou plus incorporant la topographie.
http://www.wipo.int/clea/docs_new/fr/ca/ca006fr.html

Gérer un groupe de scientifiques dans l'exécution d'analyses de laboratoire hautement techniques afin de fournir des données interprétatives spécialisées.
http://www.nrcan.gc.ca/careers/fre/profils/com_c-f.htm


Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Proelec: Semble ne pas du tout convenir ici. Reyraduit vers l'allemand, cela évoquerait des "Auswertungsdaten" par exemple.
13 mins
  -> Tu as raison, je me suis bien plantée là ! Confusion de ma part. Peut-être "données d'établissement" alors? C'est ce que donne le Langenscheidt technique.
disagree  hirselina: Parfois il faut prendre le temps de lire la question
1 hr
  -> (c:} ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques de conception


Explanation:
http://www.google.fr/search?q=caractéristiques de conception...

wolfheart
United States
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search