Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private cause of action
Romanian translation:
temei pentru acţionare în judecată
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Nov 14, 2007 22:25
16 yrs ago
32 viewers *
English term
private cause of action
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Private Cause of Action
Conduct that violates the antibribery provisions of the FCPA may also give rise to a ***private cause of action*** for treble damages under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), or to actions under other federal or state laws. For example, an action might be brought under RICO by a competitor who alleges that the bribery caused the defendant to win a foreign contract.
Conduct that violates the antibribery provisions of the FCPA may also give rise to a ***private cause of action*** for treble damages under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), or to actions under other federal or state laws. For example, an action might be brought under RICO by a competitor who alleges that the bribery caused the defendant to win a foreign contract.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Nov 17, 2007 13:39: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
temei pentru acţionare în judecată
Aş spune că comportamentele respective pot servi drept temei pentru acţionarea în judecată.
După părerea mea, "private" are aici sensul că orice individ poate acţiona în judecată pe respectivul, dacă consideră că a suferit prejudicii, solicitând despăgubiri. Dreptul de a acţiona în judecată îl are orice cetăţean (persoană juridică sau fizică), deci mi se pare oarecum implicit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-15 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sa-ţi dau o referinţă interesantă: http://www.proz.com/kudoz/593890
Oferă explicitarea termenului în limba engleză.
HTH
După părerea mea, "private" are aici sensul că orice individ poate acţiona în judecată pe respectivul, dacă consideră că a suferit prejudicii, solicitând despăgubiri. Dreptul de a acţiona în judecată îl are orice cetăţean (persoană juridică sau fizică), deci mi se pare oarecum implicit.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-15 04:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat sa-ţi dau o referinţă interesantă: http://www.proz.com/kudoz/593890
Oferă explicitarea termenului în limba engleză.
HTH
Example sentence:
acţionarea în judecată a unor persoane fizice sau juridice, prin activitatea cărora s-au cauzat prejudicii Poliţiei Române.
Astfel de acuzaţii grave, dacă nu sunt dovedite cu probe incontestabile, pot servi drept temei pentru acţionarea în judecată a semnatarului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
32 mins
acordul curtii pentru a initia/ intenta un proces civil
sau motiv pt a intenta un proces civil - depinde de contextul larg
http://en.wikipedia.org/wiki/Implied_cause_of_action
procesul e initiat nu de catre procuror ci de catre partea civila cu acordul curtii de justitie
complicat
numai in US
ce faci domnule , nu dormi?:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Implied_cause_of_action
procesul e initiat nu de catre procuror ci de catre partea civila cu acordul curtii de justitie
complicat
numai in US
ce faci domnule , nu dormi?:)
53 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
(da naştere unui) drept de acţiune al altor părţi interesate
"droit d'action de nature privée"
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: droit privé d'action sau droit d’action privé fara "nature"/ http://www.ogilvyrenault.com/WebControls/GetResource.aspx?id... ; http://www.e-com.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/gv00305... cate capete atatea pareri :)
1 hr
|
|
vă cred, dar cei de la Curtea Supremă canadiană aşa au vrut să-i zică (csc.lexum.umontreal.ca/fr/1989/1989rcs1-695/1989rcs1-695.html). O fi român traducătorul lor de :))
|
10 hrs
Motiv/temei de acţiune de drept privat sau privată/individuală
Acţiunile de drept privat. V. private vs public law. http://en.wikipedia.org/wiki/Private_law
Nu cred că există echivalent românesc (poate "acţiune în revendicare", dar nu sunt sigur).
Nu cred că există echivalent românesc (poate "acţiune în revendicare", dar nu sunt sigur).
Discussion
Deci, cred, ar veni cam asa:
poate constitui/da nastere la o 'cauza de actiune/litigiu individual(a)" pentru daune triple conform statului RICO sau la alte actiuni /litigii ..