GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Nov 14, 2007 |
German to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | on a toujours su où on allait |
| ||
2 +1 | on a toujours su ce qu'on voulait |
|
on a toujours su ce qu'on voulait Explanation: Je ne suis pas sûre là, mais peut-être que c'est dit justement par opposition au texte de la chanson dans laquelle le chanteur n'a "ke blasse (Ahnung)" ? Donc quelque chose comme "...parce que nous, on a toujours su ce qu’on voulait !" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on a toujours su où on allait Explanation: Et si "geil" était au départ "excité, chaud...", aujourd'hui c'est tout simplement "méga cool/un truc qui t'arrache/la méga classe..." |
| |
Grading comment
| ||