Nov 14, 2007 05:32
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
oromaxillofacial
English to Arabic
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Eyes
...under the care of neurosurgeon, general surgeon and oromaxillofacial as well as ophtalmology team who followed the patient in the ICU.
هل تعنى أخصئي الفك والوجه
هل تعنى أخصئي الفك والوجه
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+5
38 mins
English term (edited):
oromaxillofacial team
Selected
فريق الفم والوجه والفكين
Oromaxillofacial is a shorthand form for "Oral and Maxillofacial." In Egyptian dental institutions, we translate this as
الفم والوجه والفك العلوي
but the translation that I find more common (at least online) is
الفم والوجه والفكين
الفم والوجه والفك العلوي
but the translation that I find more common (at least online) is
الفم والوجه والفكين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
أخصائي جراحة الأسنان ووالفكين والوجه
لا أدري من أين أتى الأخ تامر بفريق بحاله. اللهم إلا إذا كان وجه ديناصور.... :-]
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: indeed, could u plz skip the personal notes part:)
28 mins
|
| neutral |
Tamer Elzein (X)
: I wish I could take credit for it, but it's in the English text that the asker provided, Mrs. Berner :-)
3 hrs
|
6 hrs
Amira Abdallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A talanted medical translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جراح الوجه و الفكين
هذا التخصص موجود فى كليات طب الأسنان فى مصر و هو تخصص يدرس فيه الطبيب البشرى (بعد الانتهاء من البكالوريوس)دراسة طب الأسنان كاملة ثم يبدأ فى اعداد ماجستير جراحة الوجه و الفكين و يحتاج العمل فعلا لفريق متكامل من الجراحين هو فقط أحد أفراد هذا الفريق
7 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
بفريق الجراحة المكون من جراح المخ والأعصاب. والجراحة العامة. وجراحي الوجه والفكين, والعيون
هكذا تتماشش
Something went wrong...