Nov 13, 2007 13:21
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Wellpiste

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Teststrecken für Lkw und Traktoren
noch zwei Fragen zu Teststrecken für Lkw und Kfz:
"Wellpiste" und "Holperstrecke".

http://www.metrac.at/module/gallery/index.php/action.view/en...
Wellpiste

Proposed translations

4 hrs
Selected

washboard road

Washboarding is the name in North America of the process which results in roads (particularly gravel roads or dirt roads) developing a series of regular bumps with short spacing in the road surface. The result is called a washboard road.

In Australia, Africa and Asia the equivalent terms are road corrugations or corrugated roads.
Example sentence:

He noticed several keys to the formation of washboard roads: the road surface had to be non-rigid; the road had to be dry; and washboard tends to form just beyond an irregularity in the road surface, such as a bump, dip or small rock.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe aus allen Antworten eine neue zusammengestellt und "wellpiste" mit "washboard track" übersetzt. Allen Beantwortern auf diesem Weg meinen Dank!"
31 mins

corrugated strip or bumpy road

Guidance from Wyhlidal

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-13 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

jolty track, bumpy track for Holperstrecke
Something went wrong...
1 hr

wave course

See link for other portions of a proving grounds facility.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search