Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
folga
Spanish translation:
looseness
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Jun 25, 2002 15:37
21 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
aldias75 (X)
folga
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Marketing
o pré tensionador elimina a folga do cinto de segurança
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | looseness |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +2 | Aflojamiento |
Circe
|
| 5 +1 | Holgura, hueco, |
Claudia Campbell
|
| 5 | Juego |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
looseness
the pre tensor eliminates the looseness from the safety belt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 15:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, IN SPANISH
HOLGURA
el pretensor elimina la holgura del cinturón de seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 15:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, IN SPANISH
HOLGURA
el pretensor elimina la holgura del cinturón de seguridad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
8 mins
Aflojamiento
Saludos cordiales :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 15:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la repetición de respuestas. Problema de PC. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 15:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la repetición de respuestas. Problema de PC. :o)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
|
|
Gracias Patricia :o)
|
|
| agree |
Ana Hermida
2 mins
|
|
Gracias Ana :o)
|
19 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Juego
Ahora sí. ?Qué me dices Patricia?
+1
22 mins
Claudia Campbell
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Accuracy, Speedness & Secrecy
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Holgura, hueco,
Definición:
Holgura= (mecánica). *Espacio vacío que queda entre dos cosas que van encajadas una en otra o rodeando la una a la otra
"Hueco" también podría valer para este contexto.
Dic. María Moliner + experiencia
Holgura= (mecánica). *Espacio vacío que queda entre dos cosas que van encajadas una en otra o rodeando la una a la otra
"Hueco" también podría valer para este contexto.
Dic. María Moliner + experiencia
Something went wrong...