Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Accuracy, Speedness & Secrecy

Local time: 02:36 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsFinance (general)
Law (general)Linguistics
GeographyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 90
Glossaries Art/Literature, Botanic, Bus / Finance, Cargo shipment, Chemistry, Computers, Construction, Decoration, Elect/Mecanic, Electronics

Translation education Master's degree - Universidade Católica Portuguesa, Lisbon
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Católica Portuguesa, Lisboa)
Spanish to Portuguese (Univ.Católica Portuguesa, Lisbon)
Portuguese to Spanish (Univ.Católica Portuguesa, Lisbon)
Spanish to Portuguese (Univ.Católica Portuguesa, Lisbon + Univ.Compluten)
Memberships Madrid Chamber of Commerce
Software Panda Antivirus, Publisher, Zip, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/11950
Portuguese into Spanish
Spanish into Portuguese

European and Brazilian Portuguese

Portuguese & Spanish
size +1>

* Sworn, technical, official and commercial documents.
* Professional translator over 20 years of experience.
* Resumé upon request.

ADSL Internet connection 24 hours.

Remember that important business needs an accurate translation.

**Accuracy** **Speedness** **Secrecy** **Quality** color=Green>
**Precisión** **Rapidez** **Confidencialidade** **Qualidade** color=Red>
Keywords: Expertise: interpretation, interpreting, interpretação simultânea, interpretación simultanea, interpreter, intérprete, conferências, accounting, contabilidad, contabilidade, economy, economía, economia, finance, finanzas, finanças, law, legal, jurídico, medical, médico, pharmaceutical, farmacéutico, veterinariam, veterinario, veterinario, commerce, comercio, comércio, marketing, advertisement, publicidad, publicidade, homepages, páginas web, sites, patents, patentes, copywriting, propiedad intelectual, propriedade intelecutal, derechos de autor, direitos de autor, books, libro, livro, interior design, decoración, decoração, arquitecture, arquitectura, tourism, turismo, real state, inmobiliario, imobiliário portugal português portugues españa spain espanha español espanhol spanish european spanish european portuguese brazilian portuguese brasileño brasileiro luso lusitano peninsular tradutor tradutora traductor traductora revisor revisora revisão revisión corrector correctora corrección correcção locución locução

Profile last updated
May 8, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search