Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output intent profile (prepress)
Spanish translation:
perfil de destino de salida (preimpresión)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 10, 2007 16:35
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Output Intent
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Impresoras
Hola,
Estoy traduciendo un texto sobre una impresora profesional para especialistas en las Artes Gráficas.
El encabezamiento de una parte del texto dice:
PDF Output Intent.
No sé cómo traducir "output intent" para que resulte elegante y claro.
Gracias!
Estoy traduciendo un texto sobre una impresora profesional para especialistas en las Artes Gráficas.
El encabezamiento de una parte del texto dice:
PDF Output Intent.
No sé cómo traducir "output intent" para que resulte elegante y claro.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | destino de salida |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | propósito de salida |
Darío Giménez
|
Change log
Nov 11, 2007 06:36: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
destino de salida
Esto es el pan de cada día en ATWords. Desde hace 10 años lo traducimos así para un importante fabricante de servidores de impresión y sistemas de preimpresión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y un ejemplo que creo suficientemente claro:
En inglés:
- "An output intent profile is required for creating PDF/X-compliant files", http://livedocs.adobe.com/en_US/InDesign/5.0/WSa285fff53dea4...
Y un documento del mismo tema en español, aunque no es de Adobe:
- "Incorporando un perfil RGB o CMYK como perfil de destino de salida", http://www.atdl.org/images/upload/acer/16 PDF X3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-11 06:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias a ti. Me alegro de haber sido útil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-10 18:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y un ejemplo que creo suficientemente claro:
En inglés:
- "An output intent profile is required for creating PDF/X-compliant files", http://livedocs.adobe.com/en_US/InDesign/5.0/WSa285fff53dea4...
Y un documento del mismo tema en español, aunque no es de Adobe:
- "Incorporando un perfil RGB o CMYK como perfil de destino de salida", http://www.atdl.org/images/upload/acer/16 PDF X3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-11 06:35:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias a ti. Me alegro de haber sido útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí señor, muchas gracias!"
6 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
propósito de salida
También he visto "intento de salida", pero creo que es más correcto y se usa más "propósito"... :-)
Something went wrong...