Nov 6, 2007 02:58
16 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
comision nacional de valores
Spanish to English
Law/Patents
Names (personal, company)
comision nacional de valores
lo dejo asi mismo o lo traduzco a ingles?
lo dejo asi mismo o lo traduzco a ingles?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | National Securities Exchange Commission |
Katherine Matles
|
| 5 +1 | Lo mismo. |
Juan Jacob
|
| 5 +1 | National Securities Commission |
Henry Hinds
|
| 5 | Securities and Exchange Commission of Panama |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
National Securities Exchange Commission
I agree that you should leave the original name in Spanish and include the translation in parenthesis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Lo mismo.
Como en tu pregunta anterior: es un nombre propio, que hay que escribir con propiedad y no traducir.
Comisión Nacional de Valores.
A lo sumo, pon alguna traducción entre paréntesis.
Saludos.
Comisión Nacional de Valores.
A lo sumo, pon alguna traducción entre paréntesis.
Saludos.
+1
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
National Securities Commission
Entre ( ) donde lo estimes conveniente, pero como dice Juan, rige el nombre original.
8 hrs
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Securities and Exchange Commission of Panama
Asumiendo que sea de Panamá, ya que National puede referirse a cualquier país.
Y por supuesto, entre paréntesis, después del nombre en español.
saludos.-
Y por supuesto, entre paréntesis, después del nombre en español.
saludos.-
Something went wrong...