Jun 23, 2002 09:54
21 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
taler tausheten paa dette punkt
Norwegian to English
Law/Patents
legal
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | letting silence speak for itself on this issue |
Yngve Roennike
|
| 2 | Silence speaks louder than words |
MarianneH
|
Proposed translations
+1
27 days
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
letting silence speak for itself on this issue
or, be mum on a certain point.
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 days
Silence speaks louder than words
I agree that more context would have been helpful. Nonetheless, if I were to use a longer translation, I would attempt something like:
"The fact that nothing has been said about this matter, leads our assumptions quite clearly..."
"The fact that nothing has been said about this matter, leads our assumptions quite clearly..."
Something went wrong...