Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REAR DERAILLEUR
Swedish translation:
bakväxel
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Nov 5, 2007 10:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
REAR DERAILLEUR
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
GEARS
"Derailleur gears are a variable ratio transmission system commonly used on bicycles, consisting of a chain, multiple sprockets and a mechanism to move the chain from one sprocket to another. Although widely referred to as "gears", bicycle "gears" should properly be referred to as sprockets since they drive or are driven by a chain, and are not driven by one another"
- MEN PÅ SVENSKA
- MEN PÅ SVENSKA
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | bakväxel |
Lennart Helgesson
|
| 5 +1 | bakre kuggkrans(ar) |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+1
9 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
73
Selected
bakväxel
När man säger bakväxel menar i 999 fall av 1000 att det är en kedjeväxel och inte en navväxel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack
"
+1
44 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
bakre kuggkrans(ar)
Så får du med exakt den distinktionen de vill göra i källan. Dvs. man säger växel/växlar i dagligt tal, men kuggkrans(ar) (och inte kugghjul) är en "arguably" mer korrekt term.
Something went wrong...