Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Régimen General de Extranjería
Romanian translation:
regimului general al cetăţenilor străini
Added to glossary by
Andradabis
Nov 1, 2007 14:15
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Régimen General de Extranjería
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
am vazut diverse variante
- regimul general al strainilor
- regimul strainilor
- regimul pentru straini
- regimul general pentru straini
- regimul general al strainilor
- ...
Ce parere aveti ????
va multumesc mult de tot
- regimul general al strainilor
- regimul strainilor
- regimul pentru straini
- regimul general pentru straini
- regimul general al strainilor
- ...
Ce parere aveti ????
va multumesc mult de tot
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | regimului general al cetăţenilor străini |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
1 hr
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
regimului general al cetăţenilor străini
Eu simt nevoia să adug cetăţeni, parcă e mai complet şi mai oficial, dar mi se pare corect şi "regimul general al strănilor (de pe teritoriul României/Spaniei)" (folosit în legislaţia românească).
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-01 16:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, nu ştiu de ce am scris desinenţa de dativ/genitiv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-01 16:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, nu ştiu de ce am scris desinenţa de dativ/genitiv...
Example sentence:
Beneficiază integral de regimul comunitar aplicabil cetăţenilor străini, ... conform regimului general al cetăţenilor străini (Legea organică 4/2000 privind ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...