Oct 31, 2007 18:35
16 yrs ago
German term
Don Juan de Austria
German
Art/Literary
Names (personal, company)
Bitte siehe den folgenden Link für mehr Information über Don Juan de Austria
de.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Austria
Ich werde als Gästeführerin des öfteren gefragt: warum heißt er Juan de Austria. Ist er irgendwie mit Österreich verbunden? Danke im Voraus.
de.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Austria
Ich werde als Gästeführerin des öfteren gefragt: warum heißt er Juan de Austria. Ist er irgendwie mit Österreich verbunden? Danke im Voraus.
Responses
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sein Ur-Großvater erbte síehe unten
stammt von deiner eigenen Referenz
Als 1519 sein Großvater Maximilian I. starb, erbte Karl auch die Habsburgischen Lande im Heiligen Römischen Reich (mit dem Kernland Österreich).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-31 18:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Karl V war der Vater des Juan de Austria, sollte ich noch hinzufügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es war eine peinliche Frage von mir."
16 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Don Juan de Austria, Sohn von Karl V.
http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_de_Austria
La Casa de Austria es el nombre con el que se conoce a la dinastía Habsburgo reinante en la Monarquía Hispánica en los siglos XVI y XVII; desde la Concordia de Villafáfila (27 de junio de 1506) en que Felipe I el Hermoso es reconocido como rey consorte de la Corona de Castilla, quedando para su suegro Fernando el Católico la Corona de Aragón; hasta la muerte sin sucesión directa de Carlos II el Hechizado (1 de noviembre de 1700), que provocó la Guerra de Sucesión Española.
Also: die Bezeichnung "de Austria" für spanische Adligen, bezieht sich auf die spanischen Habsburger.
La Casa de Austria es el nombre con el que se conoce a la dinastía Habsburgo reinante en la Monarquía Hispánica en los siglos XVI y XVII; desde la Concordia de Villafáfila (27 de junio de 1506) en que Felipe I el Hermoso es reconocido como rey consorte de la Corona de Castilla, quedando para su suegro Fernando el Católico la Corona de Aragón; hasta la muerte sin sucesión directa de Carlos II el Hechizado (1 de noviembre de 1700), que provocó la Guerra de Sucesión Española.
Also: die Bezeichnung "de Austria" für spanische Adligen, bezieht sich auf die spanischen Habsburger.
Note from asker:
| Danke, es macht die Sache klar. |
Discussion