This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 30, 2007 10:21
16 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Cualificación a choque
Spanish to French
Other
Engineering (general)
se trata de un submarino
El equipo debe ser cualificado a choque. Pueden utilizarse tres procedimientos diferentes para cualificar equipos, en orden de preferencia: Prueba, Extensión y Análisis.
ce terme de cualificar me pose un problème, merci pour vos suggestions
ce terme de cualificar me pose un problème, merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | Test de collision |
Roser Pararols
|
| 3 | homologation |
Fabien Champême
|
Proposed translations
1 hr
Roser Pararols
Native in Spanish
Works in field
More than words
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Test de collision
No sé si te sirve...
23 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
234
Spanish term (edited):
cualificación
homologation
Pour "cualificación" et "cualificar", j'utiliserais respectivement le substantif homologation et le verbe homologuer.
Par contre, pour traduire "cualificación a choque", je ne pense pas que "homologation aux impacts" ait un sens. Il faudrait peut-être tourner la phrase différemment: "homologation en ce qui concerne la tenue aux impacts, la résistance aux impacts" peut être une solution.
Par contre, pour traduire "cualificación a choque", je ne pense pas que "homologation aux impacts" ait un sens. Il faudrait peut-être tourner la phrase différemment: "homologation en ce qui concerne la tenue aux impacts, la résistance aux impacts" peut être une solution.
Something went wrong...