Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore
Arabic translation:
خارج أو (أوفشور)ـ
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Offshore
Any ideas on how to translate Offshore? my dictionary translates Offshore company as "شركة خارجية" or "شركة أوف شور", does anyone have other suggestions?
Thanks
Nov 14, 2007 13:38: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
خارج أو( أوفشور)ـ
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مؤتمر ومعرض الشرق الأوسط للمياه
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
شركة حرة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 12:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
الحر
مؤتمر .......................الحر
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مؤتمر ومعرض الشرق الأوسط المقام بالخارج
شركة غير مقيمة
مؤتمر ومعرض الشرق الأوسط للشركات غير المقيمة
High Quality, Firm Commitment
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معرض ومؤتمر الشرق الأوسط الدولي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-11-01 22:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
أعتذر عن التنسيق الخاطئ للاجابة وهي:
تترجم كلمة offshore بالمؤتمر دولي وقد تعرضت لهذه الترجمة كثيرا خلال خبرتي في المؤتمرات الدولية، وقد أرفقت مع إجابتي رابط لاحدى المنظمات الدولية التي استخدمت نفس الترجمة لنفس المصطلح
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تعاقد / تعهّد بحري
Offshore
Contracting work carried out at sea (e.g. drilling for oil).
Offshore Middle East Conference & Exhibition
معرض الشرق الأوسط للتعهّدات البحرية
أو معرض ومؤتمر الشرق الأوسط للتنقيب البحري عن البترول
Something went wrong...