Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paraxylene or paroxylene
Chinese translation:
paraxylene = 对位二甲苯
Added to glossary by
Libin PhD
Jun 20, 2002 09:33
21 yrs ago
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
paraxylene or paroxylene
English to Chinese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
a chemical substance to be discharged at the port. since the sorce text is written with some mistakes, and my knowledge in chemistry "bietile!" , I can't say for sure the spelling. Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | paraxylene = 对位二甲苯 |
Libin PhD
|
| 4 +4 | 二甲苯 |
Chinexpert
|
| 5 +1 | 癸ヒ璮 |
honest_abe
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
paraxylene = 对位二甲苯
paraxylene = 对位二甲苯
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------
对位二甲苯是全称，对二甲苯为简称。
指的是两个甲基（CH3）在苯环上处于相对的位置，而不是相邻的位置（邻二甲苯，o-xylene）。这里的o-为ortho（邻位）的简写。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
para是对位的意思，经常简写成斜体的p，因此，对二甲苯也可写成p-xylene。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------
对位二甲苯是全称，对二甲苯为简称。
指的是两个甲基（CH3）在苯环上处于相对的位置，而不是相邻的位置（邻二甲苯，o-xylene）。这里的o-为ortho（邻位）的简写。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------
para是对位的意思，经常简写成斜体的p，因此，对二甲苯也可写成p-xylene。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
6 mins
Chinexpert
Native in Chinese
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
二甲苯
二甲苯
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------
對不起，應該是對二甲苯
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 09:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------
對不起，應該是對二甲苯
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
5 hrs
|
| agree |
xi lin
17 hrs
|
| agree |
zhiyu liu
20 hrs
|
+1
3 hrs
癸ヒ璮
para-癸
xylene ヒ璮
xylene ヒ璮
Reference:
Something went wrong...