Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objekt-Exposés
English translation:
property details / particulars / profiles
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 25, 2007 19:37
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Objekt-Exposés
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Der Maklervertrag mit uns kommt entweder durch schriftliche Vereinbarung oder auch durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit auf der Basis des Objekt-Exposés und seiner Bedingungen zu Stande
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | property details |
Armorel Young
|
| 3 +1 | property [real estate] profiles |
Steffen Walter
|
| 4 | property particulars, property brochures |
Victor Dewsbery
|
| 3 | property sales pamphlet |
Susan Zimmer
|
Change log
Oct 31, 2007 16:36: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33392">Paula Price's</a> old entry - "Objekt-Exposés"" to ""property details""
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
property details
The description of the property provided by the estate agent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
35 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
12
property sales pamphlet
or marekting brochure
+1
12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
property [real estate] profiles
Translated quite a couple of them from English to German over the years.
See examples:
http://www.leeds.ac.uk/StaffAccommodation/profile.htm
http://www.ldg.co.uk/profiles/soho_property.htm
http://www.ballina.info/real-estate/ballina/
http://www.hammond-development.com/HDI/ProjectsPage.aspx
http://ezinearticles.com/?Austin-Texas-Real-Estate-Profiles:...
See examples:
http://www.leeds.ac.uk/StaffAccommodation/profile.htm
http://www.ldg.co.uk/profiles/soho_property.htm
http://www.ballina.info/real-estate/ballina/
http://www.hammond-development.com/HDI/ProjectsPage.aspx
http://ezinearticles.com/?Austin-Texas-Real-Estate-Profiles:...
Peer comment(s):
| agree |
Damian Brandt
: Has the added advantage of already being a singular verb. "Property details" is also OK, tho.
6 hrs
|
17 hrs
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
47
property particulars, property brochures
http://www.communities.gov.uk/planningandbuilding/theenviron...
http://www.home.co.uk/selling/housenetwork/particulars.htm
http://www.lawpack.co.uk/producing_property_particulars.asp
http://www.estateagentbrochures.co.uk/support.html
The term "particulars" (sometimes "written particulars" or even "laminated particulars") is the general term.
The above sites also speak of property brochures.
"particulars" and "brochure" are also listed as headwords in the "glossary of property terms" published by Jones Lasalle Lang and Estates Gazett and endorsed by RICS.
http://www.home.co.uk/selling/housenetwork/particulars.htm
http://www.lawpack.co.uk/producing_property_particulars.asp
http://www.estateagentbrochures.co.uk/support.html
The term "particulars" (sometimes "written particulars" or even "laminated particulars") is the general term.
The above sites also speak of property brochures.
"particulars" and "brochure" are also listed as headwords in the "glossary of property terms" published by Jones Lasalle Lang and Estates Gazett and endorsed by RICS.
Something went wrong...