Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project cargo
Chinese translation:
工程物資 (重?、大件)
Added to glossary by
Scott Li
Jun 18, 2002 19:51
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
project cargo
English to Chinese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
shipping
Project cargo freight forwarders...
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | 工程物資 (重貨、大件) |
Scott Li
|
| 3 +3 | 项目货物托运商, |
qinger
|
| 5 +1 | project:计划 cargo freight：货物运输 |
gdleigh
|
| 4 +1 | ~{OnD?;uTK4z@m#(IL#)~} |
Lichun E
|
| 4 | 按字面上的意思， 应该是"项目货物的运输业者". |
Chinoise
|
| 3 | 项目货柜 |
saying
|
Proposed translations
+8
5 hrs
Selected
工程物資 (重貨、大件)
Hi argat, please refer to item 6 of the link below for your reference.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 01:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------
I think the term refers to 大型運\輸項目, some even leave the term in English.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 01:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------
I think the term refers to 大型運\輸項目, some even leave the term in English.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
zhiyu liu
26 mins
|
| agree |
Danbing HE
5 hrs
|
| agree |
Libin PhD
6 hrs
|
| agree |
jshuang
7 hrs
|
| agree |
Chinoise
8 hrs
|
| agree |
Xiaoping Fu
11 hrs
|
| agree |
Zong Yang Yu
12 hrs
|
| agree |
hjl
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
31 mins
按字面上的意思， 应该是"项目货物的运输业者".
Project cargo (freight forwarders)="项目货物的运输业者".
Enjoy!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 20:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean: Project cargo (freight forwarders)=)=项目货物(的运输业者)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 20:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want to emphasize the quantity & the size of the cargo, you may also add \"大宗\" before \"项目货物\". Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 00:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I got the meaning of \"freight forwarders\"(运输业者)from \"An English-Chinese Dictionary of Science and Technology\"<<英汉科学技术词典>>.
Enjoy!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 20:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I mean: Project cargo (freight forwarders)=)=项目货物(的运输业者)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 20:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------
If you want to emphasize the quantity & the size of the cargo, you may also add \"大宗\" before \"项目货物\". Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 00:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I got the meaning of \"freight forwarders\"(运输业者)from \"An English-Chinese Dictionary of Science and Technology\"<<英汉科学技术词典>>.
39 mins
项目货柜
猜想可能是集装箱
+1
3 hrs
~{OnD?;uTK4z@m#(IL#)~}
I often deal with freight forwarders in my project.
+1
9 hrs
project:计划 cargo freight：货物运输
project:To form a plan or an intention for
"project cargo" can't combined.
"cargo freight" means commercial transportation of goods.
"project cargo" can't combined.
"cargo freight" means commercial transportation of goods.
Discussion