1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

libro de visitas

Italian translation: registro di controllo delle presenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: libro de visitas Italian translation: registro di controllo delle presenze Entered by: laura richichi

17:10 Oct 19, 2007

Spanish to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: libro de visitas eccomi di nuovo... Stavolta vi chiedo aiuto sulla traduzione di un libro de visitas del aeropuerto. Sembra si tratti di un registro in cui si annnota chi entra e chi esce dall'istallazione aeroportuale. la frase infatti dice così: XXX habia sido plenamente identificado en el aeropuerto, segun consta en el libro de visitas (del aeropuerto). Esiste un modo specifico di tradurlo, o va bene un semplice REGISTRO (delle) VISITE? Grazie ancora!	laura richichi KudoZ activity Questions: 46 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 42 Spain Local time: 15:37
registro di controllo delle presenze Explanation: "...Garante per la protezione dei dati personali Verifica preliminare 26/07/2006 Rfid: sicurezza merci e controlli presenze presso aeroporti..."	Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 16:37
Grading comment grazie oscar! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	registro (dei) visitatori	Gabriella B. (X)
3 +3	registro di controllo delle presenze	Oscar Romagnone
3	registro dei viaggiatori in partenza e in arrivo	Caterina Passari

Discussion entries: 1
Oscar Romagnone Italy 23:08 Oct 22, 2007  Anche a te, ciao Laura! Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +3

registro (dei) visitatori Explanation: ciao!	Gabriella B. (X) Italy Local time: 16:37 Works in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yaotl Altan 8 mins   -> grazie agree  Monia Di Martino 19 hrs   -> grazie agree  Marina56: ok 21 hrs   -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

registro dei viaggiatori in partenza e in arrivo Explanation: un mio suggerimento...ciao	Caterina Passari Italy Local time: 16:37 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +3

registro di controllo delle presenze Explanation: "...Garante per la protezione dei dati personali Verifica preliminare 26/07/2006 Rfid: sicurezza merci e controlli presenze presso aeroporti..."     Reference: http://www.filodiritto.com/index.php?azione=visualizza&iddoc...     Reference: http://www.enac-italia.it/Bandi_gara/Vigilanza_Urbe/gara_vig...	Oscar Romagnone Italy Local time: 16:37 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment grazie oscar!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maura Affinita 1 hr   -> Gracias Maura! agree  Fiamma Lolli: credo anch'io 2 days 16 hrs   -> Grazie Fiamma :-) agree  Alessandra Saviolo 3 days 2 hrs   -> grazie Alessandra! :)
Login to enter a peer comment (or grade)