Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bassa (in this context)
English translation:
light
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 18, 2007 21:06
16 yrs ago
Italian term
bassa (in this context)
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
brake systems
My question is what exactly is meant by "bassa" in this context. Are they talking about size? Or placement? Low? Thin? Small? Or what? Ugh, I really know very little about brake systems.
Here is the context:
Nel caso di impieghi su autoveicoli, il peso è un
fattore determinante per la valutazione della qualità di un impianto frenante, in quanto gli elementi frenanti quali i dischi e le pinze sono posti quasi sempre sulle ruote e perciò costituiscono masse non sospese, la cui entità deve essere la più bassa possibile.
Here is the context:
Nel caso di impieghi su autoveicoli, il peso è un
fattore determinante per la valutazione della qualità di un impianto frenante, in quanto gli elementi frenanti quali i dischi e le pinze sono posti quasi sempre sulle ruote e perciò costituiscono masse non sospese, la cui entità deve essere la più bassa possibile.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | light |
Alessandra Renna
|
Change log
Oct 20, 2007 10:01: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
light
Poichè si parla di peso, io lo intendo così. oppure per estensione, "small" se per entità si intende "size". Quindi si suppone che piccole dimensioni implichino anche un peso leggero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both, that's the explanation I needed."
Something went wrong...