This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Law: Taxation & Customs

физическо лице

English translation: person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:физическо лице
English translation:person
Entered by: Kalinka Hristova

13:04 Oct 14, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Bulgarian term or phrase: физическо лице
физическо лице
Desislava Ivanova
Local time: 03:03
person
Explanation:
Вижте в гугъл основната употреба на термина "физическо и юридическо лице" - "person or entity" колко хита довежда,
и после сравнете с останалите варианти.
Selected response from:

Sylvio Peshev
Local time: 03:03
Grading comment
Благодаря на всички! В превода си използвах "person" за ед. ч. и "individuals" за мн.ч.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7natural person
Ivan Klyunchev
5 +1person
Sylvio Peshev
4 +1individual
Empty Whiskey Glass
3 +1physical person
Trufev


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
natural person


Explanation:
Има го в речниците.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galya Ivanova (X)
1 hr
  -> 10x
agree  moskwich
2 hrs
  -> 10x
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
4 hrs
  -> 10x
agree  Yavor Dimitrov: Г-н Клюнчев, моля, не мислете, че се заяждам, но защо никога не благодарите на онези, които ви подкрепят с 'agree'? Не че сте длъжен, но някои норми го изискват все пак. Забележката ми е най-добронамерена.
4 hrs
  -> 10x
agree  Tzveta Valentinova: и да кажа, че PONS подкрепя също и physical
7 hrs
  -> 10x
agree  Lyudmil Spasov
17 hrs
  -> 10x
agree  MiriamStefanova
1 day 7 hrs
  -> 10x
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
physical person


Explanation:
Lingvo 11

Trufev
Bulgaria
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MiriamStefanova
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual


Explanation:
Друг срещан вариант.

Empty Whiskey Glass
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zlatka Gospodinova: освен това вижте и какво са казали колегите от Русия: http://www.proz.com/kudoz/672776#1702512
15 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
person


Explanation:
Вижте в гугъл основната употреба на термина "физическо и юридическо лице" - "person or entity" колко хита довежда,
и после сравнете с останалите варианти.

Sylvio Peshev
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря на всички! В превода си използвах "person" за ед. ч. и "individuals" за мн.ч.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Georgieva: "persons" също се използва за мн. ч.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search