Oct 11, 2007 20:03
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Windgutachten
German to Polish
Science
Energy / Power Generation
W treści wniosku o pomoc prawną.
Kontekstu mam niewiele: Podejrzany obiecał wybudować park elektrowni wiatrowych, wziął zaliczkę i... nie wybudował. A pieniądze wziął między innymi za sporządzenie "Windgutachten".
Kontekstu mam niewiele: Podejrzany obiecał wybudować park elektrowni wiatrowych, wziął zaliczkę i... nie wybudował. A pieniądze wziął między innymi za sporządzenie "Windgutachten".
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | raport wietrzności | Ryszard Jahn |
3 +1 | opinia (rzeczoznawcy) dotycząca warunków wietrznych | Mariusz Wstawski |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
raport wietrzności
wyniki pomiarów wiatru + (to co powyżej)
ozdobić to można też #opinią#
--> (miał wykonać/sporządzić) "raport wietrzności" jest rozwiązaniem najkrótszym; bo nie wiadomo tu, czy jest to biegły,
ozdobić to można też #opinią#
--> (miał wykonać/sporządzić) "raport wietrzności" jest rozwiązaniem najkrótszym; bo nie wiadomo tu, czy jest to biegły,
Peer comment(s):
agree |
eklerka
: http://www.epa.pl/elw_pom1.htm
1 hr
|
agree |
james18
: firma EPA ze Szczecina to dobry argument
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
+1
18 mins
opinia (rzeczoznawcy) dotycząca warunków wietrznych
opinia (rzeczoznawcy) dotycząca warunków wietrznych
Kraina wiatraków
W Ziemi Darłowskiej ze względu na bardzo korzystne warunki wietrzne w miejscowościach Cisowo Kopań i Barzowice w latach 1999- 2002 wybudowano trzy farmy wiatrowe. Pierwsza powstała w Cisowie, składająca się z 5-ciu wiatraków, każdy o mocy 132 KW (łącznie 0,66MW) została przyłączona do GPZ Darłowo w maju 1999 r. Postawiła ją warszawska spółka Energetel. Są to niemieckie turbiny małej mocy typu Sewi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-11 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Budowa parku wiatrowego, jak każde przedsięwzięcie, ma sens tylko wtedy, kiedy zainstalowane urządzenia będą pracować efektywnie. W przypadku turbin wiatrowych przyczyną sukcesu lub porażki inwestycji są w głównej mierze warunki wiatru czyli w praktyce miejsce posadowienia urządzeń. Gdzie w takim razie należy planować parki wiatrowe? Tereny naszego kraju charakteryzują się średnią prędkością wiatru. Zakłada się, że najbardziej wietrzne miejsca znajdują się na terenach nadmorskich, gdzie wiatr wieje z prędkością roczną na poziomie 7,2 - 7,5 m/s. Należy pamiętać, że tego typu szacunki oparte są tylko na podstawie wcześniejszych doświadczeń przewidywania. Profesjonalnie działające firmy zawsze przeprowadzają, za pomocą specjalistycznych urządzeń, badania wiatru. Badania takie, aby ich wyniki uznać można było jako obiektywne (co jest bardzo ważne w przypadku pozyskiwania inwestora z zewnątrz lub kiedy inwestycja ma być oparta o finansowanie z funduszy pomocowych), powinny trwać minimum 12 miesięcy i być prowadzone przez wyspecjalizowaną firmę.
http://www.elektrownie-wiatrowe.org.pl/main_faq.htm
Kraina wiatraków
W Ziemi Darłowskiej ze względu na bardzo korzystne warunki wietrzne w miejscowościach Cisowo Kopań i Barzowice w latach 1999- 2002 wybudowano trzy farmy wiatrowe. Pierwsza powstała w Cisowie, składająca się z 5-ciu wiatraków, każdy o mocy 132 KW (łącznie 0,66MW) została przyłączona do GPZ Darłowo w maju 1999 r. Postawiła ją warszawska spółka Energetel. Są to niemieckie turbiny małej mocy typu Sewi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-11 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
Budowa parku wiatrowego, jak każde przedsięwzięcie, ma sens tylko wtedy, kiedy zainstalowane urządzenia będą pracować efektywnie. W przypadku turbin wiatrowych przyczyną sukcesu lub porażki inwestycji są w głównej mierze warunki wiatru czyli w praktyce miejsce posadowienia urządzeń. Gdzie w takim razie należy planować parki wiatrowe? Tereny naszego kraju charakteryzują się średnią prędkością wiatru. Zakłada się, że najbardziej wietrzne miejsca znajdują się na terenach nadmorskich, gdzie wiatr wieje z prędkością roczną na poziomie 7,2 - 7,5 m/s. Należy pamiętać, że tego typu szacunki oparte są tylko na podstawie wcześniejszych doświadczeń przewidywania. Profesjonalnie działające firmy zawsze przeprowadzają, za pomocą specjalistycznych urządzeń, badania wiatru. Badania takie, aby ich wyniki uznać można było jako obiektywne (co jest bardzo ważne w przypadku pozyskiwania inwestora z zewnątrz lub kiedy inwestycja ma być oparta o finansowanie z funduszy pomocowych), powinny trwać minimum 12 miesięcy i być prowadzone przez wyspecjalizowaną firmę.
http://www.elektrownie-wiatrowe.org.pl/main_faq.htm
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: opinia nt. warunków wiatrowych. IMHO bardziej po polskiemu. Bieglego jednak bym skreslil :-) http://www.google.de/search?hl=de&q="warunków wiatrowych"&bt...
16 mins
|
dziękuję
|
Discussion
http://www.goleniowska.com/informacjedetail.php?oferta_id=16...
W języku polskim funkcjonuje termin wietrzności...