Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skal jeg noget andet
English translation:
I feel I need a change
Added to glossary by
Bengt Evertsson
Jun 14, 2002 00:33
21 yrs ago
Danish term
Competent, conscientious & competitive!
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Norwegian (Bokmal) to English, English to Swedish, and 2 more.
skal jeg noget andet
Non-PRO
Danish to English
Other
Når jeg kan mærke, at nu skal jeg noget andet, så må det være fordi jeg skal noget andet og så må det være fordi, der skal ske andet end det jeg er i. NU SKAL JEG NOGET ANDET = NOW I HAVE TO DO? SOMETHING ELSE ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
Kombiner Inge og Mabels forslag
Så får du en rigtig god løsning.
'When I feel I need a change, then it must be because I need to turn my attention to other matters, and then it must be because I need a change from what I'm currently doing'
'When I feel I need a change, then it must be because I need to turn my attention to other matters, and then it must be because I need a change from what I'm currently doing'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
that I've got other things to do
another possibility:
When I feel that I need a change ...
When I feel that I need a change ...
5 hrs
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
turn my attention to other matters
a suggestion
8 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
et par andre forslag
- that I'm supposed to do something else/different
- that (maybe) I should do something else/different
- that I'm supposed to/should try something new/different
Du kan sikkert selv vurdere, om nogle af ovenstående passer ind i konteksten :o)
- that (maybe) I should do something else/different
- that I'm supposed to/should try something new/different
Du kan sikkert selv vurdere, om nogle af ovenstående passer ind i konteksten :o)
8 hrs
Michael Tettinek
Native in Danish
Also an experienced journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
it is time for a change
The person is probably revising his/her life - it is time to go in a new direction - marriage-wise, jobwise, or other.
Something went wrong...